1 00:00:00,977 --> 00:00:02,977 Free Download Kdrama Www.30tk.ir Classrooms in the police academy... 2 00:00:03,576 --> 00:00:05,017 are called teaching grounds. 3 00:00:06,116 --> 00:00:07,416 Students in the academy... 4 00:00:07,846 --> 00:00:10,287 need to train their bodies and learn... 5 00:00:11,057 --> 00:00:12,487 how to arrest suspects... 6 00:00:12,557 --> 00:00:13,326 (Overcome evil and uphold justice) 7 00:00:13,387 --> 00:00:15,927 ...in order to become a qualified police officer. 8 00:00:17,096 --> 00:00:18,326 One day, 9 00:00:19,497 --> 00:00:22,326 this instructor named Kazama came. 10 00:00:23,397 --> 00:00:26,807 He continuously exposed our weaknesses, 11 00:00:28,537 --> 00:00:29,636 lies... 12 00:00:30,107 --> 00:00:32,477 and every kind of secret. 13 00:00:34,307 --> 00:00:38,916 This academy doesn't use love to care about its students. 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,117 Instead, it's picking out students... 15 00:00:41,447 --> 00:00:43,757 not suitable to become the police officer... 16 00:00:43,816 --> 00:00:45,916 and ruthlessly kicking them out. 17 00:00:46,316 --> 00:00:49,386 It's like we're in... 18 00:00:49,856 --> 00:00:52,327 an ultimate survival environment. 19 00:00:55,327 --> 00:00:56,227 (Nanbara) 20 00:00:56,896 --> 00:00:59,337 Nanbara, there's a letter for you. 21 00:01:05,107 --> 00:01:05,976 ("Constitution", "Criminal Prosecution") 22 00:01:06,036 --> 00:01:07,006 ("Police Execution Law", "Initial Investigation) 23 00:01:13,717 --> 00:01:14,816 What is this? 24 00:01:34,036 --> 00:01:35,407 This is real. 25 00:01:41,176 --> 00:01:44,616 - Align yourselves left and right. - Left, left, left, right, left. 26 00:01:45,217 --> 00:01:46,476 Uchiyama, be in sync with the others. 27 00:01:46,547 --> 00:01:47,387 Yes. 28 00:01:47,446 --> 00:01:48,887 - Left, left, left, right, left. - Left, left, left, right, left. 29 00:01:49,047 --> 00:01:51,717 Second row, step forward three steps. 30 00:01:54,426 --> 00:01:55,387 Badge. 31 00:01:59,527 --> 00:02:00,497 Put it away. 32 00:02:01,027 --> 00:02:02,066 Baton. 33 00:02:03,366 --> 00:02:04,297 Open. 34 00:02:05,536 --> 00:02:06,637 Put it away. 35 00:02:08,336 --> 00:02:09,306 Handcuffs. 36 00:02:20,447 --> 00:02:21,716 How do you feel? 37 00:02:21,787 --> 00:02:22,787 Don't get up. 38 00:02:23,656 --> 00:02:24,517 Yes. 39 00:02:28,586 --> 00:02:30,126 I heard you hit your head. 40 00:02:31,827 --> 00:02:34,667 I suddenly felt dizzy in the shower changing room, 41 00:02:35,396 --> 00:02:36,836 but I feel much better now. 42 00:02:37,936 --> 00:02:39,737 I'll go to class in the afternoon. 43 00:02:42,267 --> 00:02:43,137 Don't force yourself. 44 00:02:43,906 --> 00:02:44,706 Yes. 45 00:02:48,347 --> 00:02:49,246 Miyasaka. 46 00:02:50,246 --> 00:02:51,047 Yes. 47 00:02:51,116 --> 00:02:55,146 Did you go to shower after giving Nanbara his letter? 48 00:02:56,656 --> 00:02:57,517 Yes. 49 00:03:03,996 --> 00:03:05,526 Don't tell anyone about this. 50 00:03:07,026 --> 00:03:09,067 Hey, don't move. 51 00:03:09,396 --> 00:03:10,567 I'll really open fire. 52 00:03:16,906 --> 00:03:18,706 I'm the student on duty, Kusumoto Shinobu. 53 00:03:18,776 --> 00:03:19,637 Come in. 54 00:03:21,276 --> 00:03:22,376 I'm sorry to bother you. 55 00:03:23,776 --> 00:03:25,047 Please go to Classroom 3... 56 00:03:25,116 --> 00:03:27,387 for our third class. 57 00:03:34,686 --> 00:03:36,996 My leg has already healed. 58 00:03:37,297 --> 00:03:38,597 There's no problem anymore. 59 00:03:49,966 --> 00:03:52,436 (Yamate Kanagawa Prefecture Central Police) 60 00:03:52,507 --> 00:03:54,906 (Chief Investigation Report Kashiwagi Takayuki) 61 00:04:01,246 --> 00:04:02,086 Rise. 62 00:04:04,616 --> 00:04:05,987 Thank you. 63 00:04:14,767 --> 00:04:15,697 Bow. 64 00:04:19,636 --> 00:04:21,066 Thank you. 65 00:04:21,907 --> 00:04:23,636 Thank you. 66 00:04:24,306 --> 00:04:25,676 - Sit. - Sit. 67 00:04:28,246 --> 00:04:32,717 Your front line work starts at the police station. 68 00:04:33,886 --> 00:04:38,857 Today, let's talk about how to get useful information from citizens. 69 00:04:40,056 --> 00:04:41,926 This is the theoretical background. 70 00:04:43,527 --> 00:04:46,866 A burglary incident happened in a residential area. 71 00:04:48,527 --> 00:04:50,237 It seems a resident knows something. 72 00:04:52,196 --> 00:04:56,636 He wants to cooperate with the police officer, 73 00:04:57,777 --> 00:05:00,306 but he's afraid to get involved in the case. 74 00:05:01,607 --> 00:05:02,576 What should you do? 75 00:05:03,717 --> 00:05:04,417 Me. 76 00:05:04,847 --> 00:05:05,717 Hishinuma. 77 00:05:06,417 --> 00:05:08,516 I think we can pretend to check out rumours. 78 00:05:08,886 --> 00:05:10,686 We can't directly ask him what happened. 79 00:05:11,116 --> 00:05:13,957 We can ask if he heard something from others. 80 00:05:14,027 --> 00:05:16,426 You mean you'll make him feel like it's information from others. 81 00:05:16,487 --> 00:05:17,397 Yes. 82 00:05:17,556 --> 00:05:20,897 That way, even if he told us, it's as if he didn't find it out himself. 83 00:05:20,967 --> 00:05:22,766 So he wouldn't feel like he has to be responsible for telling us. 84 00:05:23,126 --> 00:05:24,297 That's a good way. 85 00:05:27,366 --> 00:05:29,136 Two people in a group, 86 00:05:29,207 --> 00:05:30,837 and role-play on how to get useful information. 87 00:05:30,907 --> 00:05:32,876 - Miyasaka, come up. - Yes. 88 00:05:32,936 --> 00:05:34,006 - Nanbara. - Yes. 89 00:05:34,076 --> 00:05:35,047 Come and help him. 90 00:05:37,977 --> 00:05:38,977 Take out your badge. 91 00:05:40,516 --> 00:05:41,686 Yes. 92 00:05:44,256 --> 00:05:45,516 This is a jewel. 93 00:05:47,186 --> 00:05:50,297 Let's say you stole a piece of jewel from a residence... 94 00:05:50,357 --> 00:05:51,256 and hid it. 95 00:05:53,626 --> 00:05:56,626 This guy has the stolen goods on him, 96 00:05:56,696 --> 00:05:58,237 but he wouldn't admit it. 97 00:05:59,097 --> 00:06:03,537 Miyasaka, if you want to extract useful information from the suspect, 98 00:06:03,607 --> 00:06:05,737 what's the most effective way at this point? 99 00:06:06,006 --> 00:06:08,506 I'll be your partner. Use me wisely. 100 00:06:09,277 --> 00:06:10,107 Yes. 101 00:06:10,647 --> 00:06:11,547 Begin. 102 00:06:13,746 --> 00:06:16,347 Hey, where did you hide what you stole? 103 00:06:16,417 --> 00:06:17,917 Tell me, you bastard. 104 00:06:19,116 --> 00:06:20,087 Don't act this way. 105 00:06:20,457 --> 00:06:22,787 You say you didn't steal the jewel, right? 106 00:06:22,857 --> 00:06:23,996 Is that what you want to do? 107 00:06:24,426 --> 00:06:25,227 Yes. 108 00:06:25,297 --> 00:06:28,196 Good cop, bad cop. 109 00:06:28,926 --> 00:06:32,136 Maybe you've learned this technique before, but it's not being used now. 110 00:06:32,696 --> 00:06:34,707 Because if someone recorded you with their phones, you'd be in trouble. 111 00:06:37,176 --> 00:06:40,946 Then when you're interrogating him, I'll do this. 112 00:06:42,277 --> 00:06:42,946 Pretend to whisper something to you. 113 00:06:43,006 --> 00:06:44,576 That's what the teacher taught you too. 114 00:06:44,647 --> 00:06:46,076 How many months have you been here? 115 00:06:46,147 --> 00:06:46,816 Three months. 116 00:06:46,886 --> 00:06:48,686 Can't you think of a way yourself then? 117 00:06:51,116 --> 00:06:51,987 Don't you have any other ideas? 118 00:06:52,056 --> 00:06:53,357 Can you give me some time? 119 00:06:53,417 --> 00:06:55,256 Think of an answer today. 120 00:06:55,326 --> 00:06:56,357 Go back to your seats. 121 00:06:56,426 --> 00:06:58,157 - Yes. - Yes. 122 00:06:59,857 --> 00:07:00,797 Nanbara. 123 00:07:01,597 --> 00:07:02,926 Your hand is very dirty. 124 00:07:03,326 --> 00:07:05,696 As a police officer, you must pay attention to your appearance. 125 00:07:06,337 --> 00:07:07,136 Yes. 126 00:07:11,407 --> 00:07:13,107 - Kitano, take out your badge. - Yes. 127 00:07:13,176 --> 00:07:14,176 - Ishiyama. - Yes. 128 00:07:14,246 --> 00:07:15,306 Interrogate him. 129 00:07:15,376 --> 00:07:16,306 Yes. 130 00:07:17,446 --> 00:07:20,316 Excuse me. A burglary incident happened nearby. 131 00:07:21,316 --> 00:07:24,717 Calm down, relax. 132 00:07:24,857 --> 00:07:26,756 I'll take care of you. 133 00:07:28,157 --> 00:07:29,256 Everything's going to be fine. 134 00:07:29,326 --> 00:07:31,256 This is the basic foundation of drowning rescue. 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,926 It looks easy, but it's not. 136 00:07:33,996 --> 00:07:36,866 Because of fear, the person drowning would grab us tightly. 137 00:07:37,167 --> 00:07:39,967 In that case, we're also in danger of drowning. 138 00:07:40,306 --> 00:07:42,467 That's why you must pay attention when you get close to them. 139 00:07:42,537 --> 00:07:43,306 - Yes. - Yes. 140 00:07:43,366 --> 00:07:45,506 All right. Two people in a group. 141 00:07:45,576 --> 00:07:46,676 - Yes. - Yes. 142 00:07:53,277 --> 00:07:55,787 Begin rescuing. 143 00:07:55,847 --> 00:07:57,217 - Yes. - Yes. 144 00:08:01,087 --> 00:08:02,126 Help! 145 00:08:03,287 --> 00:08:04,797 - Save me! - Help me! 146 00:08:07,897 --> 00:08:09,366 Hey, over there. 147 00:08:12,366 --> 00:08:14,066 - Bang. - Hey, is this for real? 148 00:08:14,237 --> 00:08:17,136 Somebody, help! Save me. 149 00:08:19,207 --> 00:08:20,407 Calm down. 150 00:08:20,707 --> 00:08:21,977 Help! 151 00:08:29,186 --> 00:08:31,056 - That hurts. - You're hurt. 152 00:08:31,116 --> 00:08:34,357 Yes, I went camping during the weekend. 153 00:08:34,427 --> 00:08:37,097 I was playing around with my friends while holding a knife. 154 00:08:39,156 --> 00:08:40,597 Which camp site is it? 155 00:08:41,567 --> 00:08:42,366 It's near my house. 156 00:08:42,427 --> 00:08:43,597 I'm asking you which one. 157 00:08:43,866 --> 00:08:45,796 Lake Aoba Camp site. 158 00:08:45,896 --> 00:08:47,337 - Help. - Save me. 159 00:08:47,807 --> 00:08:49,036 - Help. - Save me. 160 00:08:50,837 --> 00:08:51,776 Are you all right? 161 00:08:52,276 --> 00:08:53,536 That's a good place. 162 00:08:54,207 --> 00:08:57,077 The forest is dense and the wind is very nice during this season. 163 00:08:57,146 --> 00:08:58,477 Yes, it's very nice. 164 00:09:00,847 --> 00:09:02,546 Have you gone to the hospital for treatment? 165 00:09:02,687 --> 00:09:04,057 I did, somewhere near the area. 166 00:09:11,727 --> 00:09:14,067 Now you know how hard it is to move wearing clothes in the water. 167 00:09:14,126 --> 00:09:15,467 Remember that. 168 00:09:15,526 --> 00:09:16,597 - Yes. - Yes. 169 00:09:16,666 --> 00:09:18,366 All right, that's all for today. Come up. 170 00:09:18,437 --> 00:09:19,737 - Yes. - Yes. 171 00:09:27,977 --> 00:09:29,506 Is there something on your mind? 172 00:09:29,577 --> 00:09:30,977 Didn't we learn in class? 173 00:09:31,046 --> 00:09:33,416 Unnatural blinking and meaningless eye movement. 174 00:09:33,477 --> 00:09:34,546 You're too obvious. 175 00:09:39,857 --> 00:09:41,487 All right, pack your things. 176 00:09:41,557 --> 00:09:42,457 - Yes. - Yes. 177 00:10:15,587 --> 00:10:16,687 I'm sorry to disturb you. 178 00:10:27,036 --> 00:10:28,207 Are you here to talk about your leg? 179 00:10:29,707 --> 00:10:31,977 No, that's my personal issue. 180 00:10:35,807 --> 00:10:37,376 It's about Miyasaka. 181 00:10:38,447 --> 00:10:40,046 He seems to be bothered by something. 182 00:10:44,286 --> 00:10:45,457 I'm too nosy. 183 00:10:46,217 --> 00:10:47,156 I'm sorry. 184 00:10:49,256 --> 00:10:50,656 I'm also concerned... 185 00:10:51,526 --> 00:10:53,197 regarding this matter. 186 00:10:54,097 --> 00:10:56,896 If you know anything about Nanbara, I hope you can tell me. 187 00:10:57,496 --> 00:10:58,697 Nanbara? 188 00:11:00,266 --> 00:11:01,967 I'm not really close to him, 189 00:11:02,837 --> 00:11:04,607 but he invited me to a survival game one time. 190 00:11:05,406 --> 00:11:06,876 It's a kind of game that simulates gunfights. 191 00:11:07,347 --> 00:11:09,077 Of course, I refused. 192 00:11:11,516 --> 00:11:12,646 Is that so? 193 00:11:13,987 --> 00:11:15,087 All right. 194 00:11:21,656 --> 00:11:25,496 If any of your other classmates have a problem, 195 00:11:26,296 --> 00:11:28,626 go and chat with them. 196 00:11:32,866 --> 00:11:35,437 Only people who have hurt others... 197 00:11:36,837 --> 00:11:38,477 know how to protect people. 198 00:11:40,207 --> 00:11:42,107 That's based on my experience. 199 00:11:43,447 --> 00:11:44,347 I'm sorry. 200 00:11:44,416 --> 00:11:46,016 That's a compliment. 201 00:11:52,886 --> 00:11:55,126 (Library, OA Teaching Grounds, LL Teaching Grounds) 202 00:12:04,597 --> 00:12:05,337 Thank you for your hard work, sir. 203 00:12:05,396 --> 00:12:08,406 Case records from the county police headquarters investigations section. 204 00:12:08,937 --> 00:12:11,136 - Yes. - Do you know anything about me now? 205 00:12:11,207 --> 00:12:13,376 You mainly dealt with violent criminals before coming here. 206 00:12:13,437 --> 00:12:15,107 Everyone says you're very brave. 207 00:12:15,177 --> 00:12:16,146 Anything else? 208 00:12:17,077 --> 00:12:19,477 Someone as talented as you... 209 00:12:20,177 --> 00:12:21,386 can continuously catch criminals... 210 00:12:21,447 --> 00:12:22,786 What do you know regarding my eye? 211 00:12:35,526 --> 00:12:37,296 (Male Dorm) 212 00:12:43,837 --> 00:12:46,006 (Withdrawal Application) 213 00:12:46,776 --> 00:12:49,776 Give it back to me after signing it. 214 00:12:49,847 --> 00:12:50,577 You can do it anytime. 215 00:12:50,646 --> 00:12:54,447 Tomorrow, the day after, or even now. 216 00:13:03,526 --> 00:13:05,427 Wake up. 217 00:13:05,496 --> 00:13:07,296 - Good morning. - Good morning. 218 00:13:07,366 --> 00:13:10,197 We have a routine roll call today. 219 00:13:10,636 --> 00:13:11,697 I repeat. 220 00:13:12,097 --> 00:13:15,067 We have a routine roll call today. 221 00:13:15,166 --> 00:13:18,977 Paging Inspector Miyasaka from Mr. Kazama's class. 222 00:13:19,477 --> 00:13:22,646 Please wear your uniform, hat and belt properly. 223 00:13:22,707 --> 00:13:25,217 Go to Classroom 3 at once. 224 00:13:25,447 --> 00:13:26,146 - Count off. - One. 225 00:13:26,217 --> 00:13:26,876 - Two. Three. - Four. Five. 226 00:13:26,947 --> 00:13:27,687 - Six. - Seven. 227 00:13:27,746 --> 00:13:28,447 - Eight. - Nine. 228 00:13:28,516 --> 00:13:30,286 Two missing. There's one person outside of the formation. 229 00:13:30,347 --> 00:13:32,656 Another one is absent. Besides that, nothing is unusual. 230 00:13:32,717 --> 00:13:35,756 Everyone, salute to the officer on duty. 231 00:13:44,967 --> 00:13:46,036 I'm sorry to disturb you. 232 00:13:46,937 --> 00:13:48,636 Miyasaka Sadamu reporting. 233 00:13:48,707 --> 00:13:51,276 You were absent from the inspection training yesterday, right? 234 00:13:52,577 --> 00:13:55,646 Are you worried about not catching up with the others? 235 00:13:56,577 --> 00:13:57,477 Yes. 236 00:13:58,977 --> 00:14:00,546 Then, let me give you a make-up class. 237 00:14:01,386 --> 00:14:02,286 Thank you. 238 00:14:03,817 --> 00:14:04,717 Wear your hat. 239 00:14:06,156 --> 00:14:07,457 Clothing inspection. 240 00:14:13,327 --> 00:14:14,796 - Wear your belt properly. - Yes. 241 00:14:17,697 --> 00:14:18,597 At ease. 242 00:14:19,437 --> 00:14:20,337 Attention. 243 00:14:21,506 --> 00:14:22,467 Bow. 244 00:14:23,366 --> 00:14:24,906 You've never changed your habit... 245 00:14:25,906 --> 00:14:27,646 of leaning your elbow forward. 246 00:14:28,276 --> 00:14:29,906 Your elbow should line up with your chest, 247 00:14:30,246 --> 00:14:31,577 the same height as your shoulder. 248 00:14:33,776 --> 00:14:35,746 Ceremony complete. Baton. 249 00:14:38,857 --> 00:14:39,756 Open. 250 00:14:40,886 --> 00:14:41,827 Put it away. 251 00:14:44,896 --> 00:14:45,697 Handcuffs. 252 00:14:48,296 --> 00:14:49,097 Put it away. 253 00:14:51,536 --> 00:14:52,536 Whistle. 254 00:14:56,737 --> 00:14:57,677 Blow. 255 00:14:59,477 --> 00:15:00,406 Put it away. 256 00:15:03,977 --> 00:15:06,177 At ease. Straddle. 257 00:15:06,746 --> 00:15:08,317 Did you finish your assignment? 258 00:15:08,886 --> 00:15:09,687 Yes. 259 00:15:09,746 --> 00:15:12,286 During interrogation, one police officer asks the question. 260 00:15:12,457 --> 00:15:14,357 The other is responsible for disputing the question. 261 00:15:14,886 --> 00:15:18,227 For example, I ask the suspect, "Where were you at 8pm?" 262 00:15:18,457 --> 00:15:19,626 The other police officer would contradict me. 263 00:15:19,697 --> 00:15:21,427 He can say, "Such a question is a waste of time." 264 00:15:21,496 --> 00:15:22,467 Is that so? 265 00:15:22,526 --> 00:15:23,567 Yes. 266 00:15:23,626 --> 00:15:24,666 One police officer asks, "You have the jewel, right?" 267 00:15:24,737 --> 00:15:26,067 "Where did you hide it?" 268 00:15:26,136 --> 00:15:27,136 The other would say, "It's not with him anymore." 269 00:15:27,197 --> 00:15:29,707 "He surely sold it already." 270 00:15:29,766 --> 00:15:32,006 In playing with the suspect's psychology this way, 271 00:15:32,077 --> 00:15:34,107 he might want to provide information himself. 272 00:15:35,006 --> 00:15:36,046 I see. 273 00:15:37,077 --> 00:15:41,246 You analysed the good cop, bad cop interrogation technique. 274 00:15:41,717 --> 00:15:44,286 Not bad. That's all for the make-up class. 275 00:15:44,457 --> 00:15:45,516 Thank you. 276 00:15:49,487 --> 00:15:50,557 Miyasaka. 277 00:15:54,727 --> 00:15:55,567 Present. 278 00:15:56,227 --> 00:15:57,866 There's another important inspection. 279 00:15:58,967 --> 00:15:59,967 Badge. 280 00:16:02,536 --> 00:16:03,506 What's the matter? 281 00:16:08,207 --> 00:16:09,276 I didn't bring it. 282 00:16:09,546 --> 00:16:10,847 Did you lose it? 283 00:16:15,717 --> 00:16:16,386 Yes. 284 00:16:16,447 --> 00:16:19,916 A police badge is something that can be easily abused the most. 285 00:16:19,987 --> 00:16:22,427 If you lose it... 286 00:16:23,126 --> 00:16:26,496 for whatever reason, you must be expelled on the day itself. 287 00:16:27,197 --> 00:16:28,197 You've long noticed it, right? 288 00:16:28,266 --> 00:16:30,166 Your left front pocket... 289 00:16:30,227 --> 00:16:31,766 has been empty since yesterday morning. 290 00:16:32,636 --> 00:16:35,237 You're afraid they'll notice during inspection so you were absent. 291 00:16:35,567 --> 00:16:37,807 That's also the reason why you were at the clinic, right? 292 00:16:41,177 --> 00:16:42,477 Who's there? 293 00:16:43,646 --> 00:16:45,847 I'm sorry to disturb you. I'm Nanbara. 294 00:16:47,217 --> 00:16:48,347 I forgot something. 295 00:16:54,786 --> 00:16:55,786 Excuse me. 296 00:17:04,897 --> 00:17:07,167 You joined the academy... 297 00:17:08,137 --> 00:17:10,407 because you were saved by a police officer, right? 298 00:17:10,937 --> 00:17:11,806 Yes. 299 00:17:17,877 --> 00:17:20,346 Before this, you were a primary school teacher? 300 00:17:20,417 --> 00:17:21,786 I was a primary school teacher for two years. 301 00:17:21,846 --> 00:17:24,957 Why did you choose to be a teacher first? 302 00:17:26,687 --> 00:17:27,856 Because I wasn't able to convince my parents... 303 00:17:27,927 --> 00:17:29,256 about being a police officer. 304 00:17:29,786 --> 00:17:31,256 And my dad was a teacher. 305 00:17:34,897 --> 00:17:38,137 Is your teaching experience helpful to your police work? 306 00:17:40,367 --> 00:17:42,806 Yes, one of the duties of local police officer... 307 00:17:42,867 --> 00:17:44,977 is to be the first to arrive at the crime scene. 308 00:17:45,336 --> 00:17:47,776 I should have many opportunities to protect those children... 309 00:17:48,246 --> 00:17:49,306 who are hurt, left on the scene... 310 00:17:49,377 --> 00:17:51,177 and who are even possible witnesses. 311 00:17:51,877 --> 00:17:54,647 In primary school, I've learned how to get close to children. 312 00:17:54,947 --> 00:17:56,617 That should be helpful to my police work. 313 00:17:57,687 --> 00:17:59,987 Your career is something worth looking forward to indeed. 314 00:18:00,056 --> 00:18:02,227 But I lost my badge. 315 00:18:03,086 --> 00:18:05,157 What kind of place is the police academy? 316 00:18:05,227 --> 00:18:06,296 A place where those unsuitable... 317 00:18:06,356 --> 00:18:07,427 to become police officers are filtered out. 318 00:18:08,496 --> 00:18:10,167 This is a place for choosing police candidates. 319 00:18:29,647 --> 00:18:31,217 There are many kinds... 320 00:18:31,286 --> 00:18:33,556 of wounds in the human body. 321 00:18:33,617 --> 00:18:35,026 Today, let's learn the different kinds of wounds. 322 00:18:35,086 --> 00:18:39,026 Please open your materials to page 66. 323 00:18:39,096 --> 00:18:42,867 A stab wound is created by one end of a sharp and hard weapon. 324 00:18:42,927 --> 00:18:44,796 In principle, the size of the wound... 325 00:18:44,867 --> 00:18:47,606 is characterized by a deep and slender wound cavity. 326 00:18:47,667 --> 00:18:50,237 Wound and wound cavity... 327 00:18:50,306 --> 00:18:52,036 are some of the forensic names of wounds. 328 00:18:52,106 --> 00:18:53,977 They're called wound angle, would area, wound, 329 00:18:54,036 --> 00:18:57,647 wound angle area, wound wall, wound cavity and wound base. 330 00:18:57,717 --> 00:18:59,276 In order to accurately observe wounds... 331 00:18:59,477 --> 00:19:02,487 Wait, did you make notes of the things I just said? 332 00:19:03,387 --> 00:19:05,256 Those are key points. Let me repeat them. 333 00:19:05,316 --> 00:19:06,717 (Investigation Report) 334 00:19:07,217 --> 00:19:08,756 Is that an investigation report? 335 00:19:10,286 --> 00:19:13,026 You're seriously investigating Mr. Kazama's experience. 336 00:19:14,266 --> 00:19:15,427 It seems he used to train... 337 00:19:15,496 --> 00:19:17,167 young criminal investigation police officers. 338 00:19:17,496 --> 00:19:18,737 Don't intentionally emphasize... 339 00:19:18,796 --> 00:19:19,766 the criminal investigation police officers. 340 00:19:20,397 --> 00:19:21,907 Isn't that just the same as a regular police instructor? 341 00:19:29,576 --> 00:19:30,606 (No Smoking) 342 00:19:30,677 --> 00:19:31,617 (Large Barley Tea) 343 00:19:31,677 --> 00:19:33,546 You don't look good. Did something happen? 344 00:19:34,346 --> 00:19:35,816 You're eating too little rice today. 345 00:19:37,086 --> 00:19:41,326 My family contacted me and said my brother is hospitalized. 346 00:19:42,457 --> 00:19:43,657 Is that so? 347 00:19:44,697 --> 00:19:46,657 - Where's Miyasaka? - What? 348 00:19:47,766 --> 00:19:48,727 Isn't he here? 349 00:19:49,496 --> 00:19:52,167 He's absent during the morning inspection too, right? 350 00:19:53,096 --> 00:19:54,036 What are you doing? 351 00:19:55,967 --> 00:19:57,237 I'm reviewing what we studied in class earlier. 352 00:19:57,306 --> 00:19:59,137 I must remember all those things before the day ends. 353 00:19:59,407 --> 00:20:01,707 That's a stab wound from a small knife. 354 00:20:01,776 --> 00:20:04,746 Then this is an incision wound. 355 00:20:05,516 --> 00:20:07,576 Then this is... 356 00:20:08,447 --> 00:20:09,617 a laceration wound. 357 00:20:13,617 --> 00:20:16,227 This is because the skin received pressure from a sharp weapon... 358 00:20:16,286 --> 00:20:19,996 and caused a laceration at the same time. 359 00:20:20,127 --> 00:20:22,967 And this is also possibly a gunshot wound. 360 00:20:23,227 --> 00:20:26,336 When you opened fire, the gun came in contact with your skin. 361 00:20:26,397 --> 00:20:28,506 And it burned you. 362 00:20:30,036 --> 00:20:31,207 That's right. 363 00:20:35,677 --> 00:20:36,746 What's the matter? 364 00:20:37,816 --> 00:20:39,316 It's not like I'm not eating it. 365 00:20:50,826 --> 00:20:52,556 Prepare to shoot. 366 00:20:53,427 --> 00:20:54,766 Somebody's elbow is shaking. 367 00:20:55,066 --> 00:20:56,967 A loaded gun is very heavy. 368 00:20:57,397 --> 00:20:59,536 Get ready to shoot. Begin. 369 00:21:15,887 --> 00:21:17,546 This is easier than in arcades. 370 00:21:22,856 --> 00:21:24,596 Yuna. That's scary. 371 00:21:25,756 --> 00:21:27,227 My shoulders are sore from this posture. 372 00:21:32,266 --> 00:21:34,036 I think I have a better aim if I throw this at them. 373 00:21:35,566 --> 00:21:36,606 Darn. 374 00:21:38,776 --> 00:21:39,836 Tax. 375 00:21:42,407 --> 00:21:43,546 Tax. 376 00:21:47,276 --> 00:21:48,447 Tax. 377 00:21:48,987 --> 00:21:50,846 What is he murmuring? 378 00:21:50,917 --> 00:21:52,157 Tax. 379 00:22:01,627 --> 00:22:03,096 Yes, it has begun. 380 00:22:21,197 --> 00:22:22,826 End shooting. 381 00:22:26,967 --> 00:22:28,937 We must pay attention to safety even in the end. 382 00:22:29,037 --> 00:22:30,336 - Yes. - Yes. 383 00:22:32,267 --> 00:22:33,707 Clean your guns. 384 00:22:34,177 --> 00:22:35,237 - Yes. - Yes. 385 00:22:35,636 --> 00:22:36,537 Dismiss. 386 00:22:42,677 --> 00:22:45,247 Miyasaka and Nanbara. Both of you, stay. 387 00:22:45,616 --> 00:22:46,687 - Yes. - Yes. 388 00:22:54,427 --> 00:22:56,697 I've observed you in class. 389 00:22:57,366 --> 00:23:00,396 Miyasaka, you weren't focused. 390 00:23:00,937 --> 00:23:02,537 Your posture is also incorrect. 391 00:23:03,666 --> 00:23:04,537 Unlike you, 392 00:23:05,336 --> 00:23:08,007 Nanbara is very good at shooting. 393 00:23:09,406 --> 00:23:11,346 That's why I hope you can teach him today. 394 00:23:13,646 --> 00:23:15,677 Tell him how to shoot a gun. 395 00:23:17,646 --> 00:23:18,947 You think I can do that? 396 00:23:19,017 --> 00:23:20,017 Listen carefully. 397 00:23:20,086 --> 00:23:21,017 Yes. 398 00:23:21,517 --> 00:23:24,727 Well, the main purpose is to eliminate mental fear. 399 00:23:24,787 --> 00:23:26,156 But guns are scary. 400 00:23:26,227 --> 00:23:28,927 Once you're afraid, your hand will shake. 401 00:23:30,297 --> 00:23:31,366 I see. 402 00:23:31,797 --> 00:23:34,267 Just treat it as a toy. 403 00:23:34,336 --> 00:23:35,767 That's a very good explanation. 404 00:23:35,937 --> 00:23:39,906 And the SW's effective shooting range is 40 meters. 405 00:23:39,967 --> 00:23:41,777 Basically, it won't hit the target. 406 00:23:41,836 --> 00:23:43,737 Because the bullet won't shoot straight out. 407 00:23:43,806 --> 00:23:45,947 That's why you must familiarize yourself with the gun. 408 00:23:46,007 --> 00:23:47,477 And this trigger. When you click it, 409 00:23:47,547 --> 00:23:48,816 if your finger suddenly exerts force, 410 00:23:48,876 --> 00:23:50,916 the gun would go downward and the bullet will stray. 411 00:23:50,987 --> 00:23:53,287 Stupid people won't get that. 412 00:23:53,346 --> 00:23:54,386 And the most important thing is... 413 00:23:54,457 --> 00:23:55,916 You really like guns. 414 00:23:57,527 --> 00:24:00,086 It seems Miyasaka lost something. 415 00:24:00,356 --> 00:24:01,656 Do you have a clue? 416 00:24:03,356 --> 00:24:07,537 - No. - Do you know what Miyasaka lost? 417 00:24:07,967 --> 00:24:11,767 - No. - Is there anything you're hiding? 418 00:24:12,237 --> 00:24:13,467 What are you talking about? 419 00:24:16,576 --> 00:24:18,677 Male dorm inspection is complete. 420 00:24:19,076 --> 00:24:21,217 We found this in the toilet tank on the second floor restroom. 421 00:24:21,477 --> 00:24:23,316 It's a self-made gun. 422 00:24:23,376 --> 00:24:24,416 What about fingerprints? 423 00:24:24,487 --> 00:24:25,747 We've already gotten them. 424 00:24:28,487 --> 00:24:29,556 Nanbara. 425 00:24:31,487 --> 00:24:32,556 Is this your gun? 426 00:24:33,187 --> 00:24:34,326 I've never seen that before. 427 00:24:35,927 --> 00:24:38,797 Did you make this gun when you went home? 428 00:24:39,366 --> 00:24:41,666 - Me? - Look at the dirt in your hand. 429 00:24:43,297 --> 00:24:45,437 Those are traces of rust-proof oil... 430 00:24:45,507 --> 00:24:47,066 to prevent metal from rust. 431 00:24:47,477 --> 00:24:50,277 Artisans engaged in metalworks have this kind of dirt in their hands. 432 00:24:50,336 --> 00:24:52,906 When you made this gun, your hand would also have that. 433 00:24:55,916 --> 00:24:57,747 In a hospital near your camp site, 434 00:24:57,816 --> 00:24:59,816 I got your diagnosis. 435 00:25:00,787 --> 00:25:04,287 It said your skin suffered lacerations due to high pressure. 436 00:25:04,656 --> 00:25:06,427 And you even had burn wounds. 437 00:25:06,586 --> 00:25:09,356 It's a shame that the doctor wasn't able to tell... 438 00:25:09,727 --> 00:25:13,427 that you got hurt because your gun was fired by accident. 439 00:25:14,336 --> 00:25:16,237 You've learned this in forensic science class, right? 440 00:25:47,437 --> 00:25:49,467 You made this gun. 441 00:25:50,437 --> 00:25:52,306 It wasn't enough to play with it in the weekend. 442 00:25:52,366 --> 00:25:53,467 You brought it here? 443 00:25:55,237 --> 00:25:56,277 That's a toy gun. 444 00:26:02,846 --> 00:26:04,146 It's loaded with bullets. 445 00:26:04,217 --> 00:26:07,047 Those are toy bullets too. You can't shoot them. 446 00:26:09,816 --> 00:26:10,787 Is that so? 447 00:26:12,427 --> 00:26:13,386 Then, 448 00:26:14,403 --> 00:26:17,474 I can aim this gun at someone then, right? 449 00:26:20,227 --> 00:26:22,937 The reason why something important to Miyasaka was taken away... 450 00:26:24,267 --> 00:26:26,106 is because he found out your secret. 451 00:26:27,127 --> 00:26:28,797 You did it to shut him up, right? 452 00:26:28,906 --> 00:26:31,507 Then you wanted to force him to withdraw from the academy. 453 00:26:36,017 --> 00:26:37,217 This is a real gun. 454 00:26:37,987 --> 00:26:39,487 Don't tell anyone about this. 455 00:26:40,146 --> 00:26:42,156 Hey, don't move. 456 00:26:42,517 --> 00:26:43,687 I'll really open fire. 457 00:26:48,626 --> 00:26:50,027 I found it. 458 00:26:51,326 --> 00:26:52,997 I'll take this as hostage. 459 00:26:53,197 --> 00:26:55,297 If you do anything suspicious, 460 00:26:55,537 --> 00:27:00,007 I'll throw this in front of the Instructor's Office. 461 00:27:00,066 --> 00:27:00,836 (Inspector Miyasaka Sadamu) 462 00:27:00,906 --> 00:27:05,247 Then you and I are both doomed. 463 00:27:06,507 --> 00:27:07,477 Understand? 464 00:27:14,717 --> 00:27:15,957 That's a poor quality gun. 465 00:27:16,586 --> 00:27:18,156 It would burst if you fired it. 466 00:27:18,287 --> 00:27:19,126 Your arm would be destroyed. 467 00:27:19,187 --> 00:27:20,257 It doesn't matter. 468 00:27:22,096 --> 00:27:23,896 I've already lost my right eye. 469 00:27:25,767 --> 00:27:28,237 Where's Miyasaka's badge? 470 00:27:46,116 --> 00:27:47,047 Where is it? 471 00:27:57,527 --> 00:27:58,427 Tell me. 472 00:27:58,497 --> 00:27:59,927 At the Music Room. 473 00:28:00,767 --> 00:28:03,096 In the space between the storage cabinet and the wall. 474 00:28:05,437 --> 00:28:06,237 Mr. Kazama. 475 00:28:13,306 --> 00:28:15,146 No, don't. 476 00:28:15,616 --> 00:28:19,116 I'm sorry. 477 00:28:19,187 --> 00:28:20,346 Don't open fire. 478 00:28:36,997 --> 00:28:38,166 Is this your so-called toy gun? 479 00:28:54,815 --> 00:28:57,315 - Hey. Isn't that Nanbara? - What's happening? 480 00:28:57,456 --> 00:28:59,285 It's Nanbara. Come take a look. 481 00:28:59,356 --> 00:29:01,255 What happened? Was he arrested? 482 00:29:01,325 --> 00:29:02,325 He's being taken away. 483 00:29:02,386 --> 00:29:03,595 What happened? You've long known? 484 00:29:03,726 --> 00:29:05,095 Where are they taking him? Have you heard? 485 00:29:05,156 --> 00:29:07,065 - No, I haven't. - Hey, have you heard anything? 486 00:29:07,126 --> 00:29:08,765 - No, I haven't. - Aren't you good friends? 487 00:29:08,825 --> 00:29:10,636 No, I don't know. I didn't hear anything. 488 00:29:10,696 --> 00:29:11,866 You don't know? 489 00:29:11,936 --> 00:29:13,065 Wait. 490 00:29:13,565 --> 00:29:15,565 - What happened? - I really don't know. 491 00:29:15,636 --> 00:29:17,835 Well, Ms. Ono. 492 00:29:17,906 --> 00:29:19,075 What has he done? 493 00:29:20,275 --> 00:29:22,476 Doesn't Mr. Kazama want you to self-study? 494 00:29:23,045 --> 00:29:24,416 Go back to your seats. 495 00:29:25,446 --> 00:29:26,315 Yes. 496 00:29:28,045 --> 00:29:29,646 Let's start self-study. 497 00:29:29,716 --> 00:29:31,216 Did you hear that? Everyone, let's self-study. 498 00:29:36,085 --> 00:29:37,226 I didn't hear anything. 499 00:29:38,025 --> 00:29:39,156 I'm so confused. 500 00:29:42,595 --> 00:29:43,936 - Did he bring a gun? - Quiet. 501 00:29:45,166 --> 00:29:46,366 Nanbara? 502 00:29:46,835 --> 00:29:49,765 Mr. Kazama wanted to shoot him with that gun. 503 00:29:50,106 --> 00:29:51,176 I was almost kicked out. 504 00:29:51,476 --> 00:29:52,876 - And I... - There should be a hidden story. 505 00:29:53,035 --> 00:29:54,545 What have you done, Miyasaka? 506 00:29:57,345 --> 00:29:58,676 He took my badge, 507 00:29:59,116 --> 00:30:00,315 yet I didn't report it to Mr. Kazama. 508 00:30:01,485 --> 00:30:02,815 I was afraid to get kicked out. 509 00:30:04,916 --> 00:30:06,386 You're no longer qualified to be a spy. 510 00:30:21,906 --> 00:30:22,966 Hishinuma. 511 00:30:24,075 --> 00:30:25,035 Hishinuma. 512 00:30:25,535 --> 00:30:26,535 Hishinuma. 513 00:30:27,345 --> 00:30:28,305 Kusumoto. 514 00:30:29,505 --> 00:30:30,345 Hishinuma. 515 00:30:30,416 --> 00:30:31,916 Voting is complete. 516 00:30:33,476 --> 00:30:37,216 Next week, Hishinuma would do the television interview. 517 00:30:37,285 --> 00:30:38,755 Give her a round of applause. 518 00:30:38,916 --> 00:30:41,285 All right, that's all. 519 00:30:42,055 --> 00:30:44,255 Dismiss. Bye, let's eat. 520 00:30:44,325 --> 00:30:46,656 Announcement from the Graduation Booklet Commissary. 521 00:30:46,726 --> 00:30:48,866 Please write your graduation essays. 522 00:30:48,926 --> 00:30:52,235 Please check the bulletin board and follow the deadline. 523 00:30:52,295 --> 00:30:53,535 - Okay. - Okay. 524 00:30:55,936 --> 00:30:57,476 - Shinobu. - What's up? 525 00:30:57,535 --> 00:30:58,706 When is the deadline? 526 00:30:58,775 --> 00:30:59,775 August 29. 527 00:30:59,835 --> 00:31:01,646 Hey, why did I only receive two votes? 528 00:31:01,706 --> 00:31:03,106 One of them is my vote. 529 00:31:03,176 --> 00:31:05,946 You must thank the other person who voted for you. 530 00:31:06,015 --> 00:31:07,886 I voted for myself. 531 00:31:09,315 --> 00:31:10,116 Yuna. 532 00:31:12,856 --> 00:31:14,356 You don't look good. 533 00:31:16,025 --> 00:31:17,426 I'm worried about my brother. 534 00:31:18,795 --> 00:31:20,095 I heard he's hospitalized. 535 00:31:21,866 --> 00:31:23,126 He was overworked. 536 00:31:24,666 --> 00:31:26,565 He inherited our hotel business, 537 00:31:27,936 --> 00:31:30,335 but he never rested after that. 538 00:31:36,476 --> 00:31:39,616 I have a good way to boost your morale. 539 00:31:42,085 --> 00:31:43,116 Come here. 540 00:31:46,616 --> 00:31:48,025 Come. 541 00:31:52,555 --> 00:31:54,896 If you want to know, answer my question. 542 00:31:55,396 --> 00:31:56,666 - What? - I'll start the interview. 543 00:31:57,436 --> 00:31:58,366 Okay. 544 00:31:59,196 --> 00:32:02,636 Please tell me why you want to become a police officer? 545 00:32:03,666 --> 00:32:06,035 Okay, let me think. 546 00:32:06,505 --> 00:32:10,275 I've trained in wrestling when I was in school. 547 00:32:10,345 --> 00:32:13,376 That's why I want to do a job that can show my physical strength. 548 00:32:13,676 --> 00:32:17,216 I heard that my senior is a police officer. 549 00:32:17,555 --> 00:32:19,785 When I met with him, I thought he was especially cool. 550 00:32:19,856 --> 00:32:21,285 That's why I want to become a police officer. 551 00:32:21,356 --> 00:32:24,126 No. That's not it. How can people stand your sad face? 552 00:32:30,495 --> 00:32:31,495 Look at yourself. 553 00:32:31,966 --> 00:32:33,735 Your facial expression is strained, right? 554 00:32:34,505 --> 00:32:36,505 You didn't show your charm. 555 00:32:37,476 --> 00:32:38,376 Is that so? 556 00:32:39,176 --> 00:32:41,176 Yuna, is there someone you like? 557 00:32:42,176 --> 00:32:46,676 Imagine, that person is standing behind me. 558 00:32:50,416 --> 00:32:51,886 You just thought of that person, right? 559 00:32:53,015 --> 00:32:55,525 He's smiling at you. 560 00:32:59,896 --> 00:33:02,166 You'll be very charming in front of the person you like. 561 00:33:03,366 --> 00:33:05,265 Aside from wrestling, is there any other thing you're good at? 562 00:33:06,795 --> 00:33:08,206 I know sign language. 563 00:33:08,735 --> 00:33:10,065 Because our family is in the hotel business. 564 00:33:10,136 --> 00:33:12,735 So I learned sign language to help our guests. 565 00:33:13,676 --> 00:33:15,176 Then, translate this in sign language. 566 00:33:15,805 --> 00:33:19,745 I think this is a place to train oneself daily. 567 00:33:21,085 --> 00:33:26,886 I think this is a place to train myself daily. 568 00:33:28,055 --> 00:33:29,825 How do you say "admire" in sign language? 569 00:33:33,866 --> 00:33:34,926 Like this? 570 00:33:35,126 --> 00:33:36,065 The thumb means... 571 00:33:36,126 --> 00:33:37,866 someone you admire. 572 00:33:38,366 --> 00:33:41,065 Then, what about "like"? As in "liking someone"? 573 00:33:42,305 --> 00:33:43,636 That's too general and easy. 574 00:33:44,035 --> 00:33:44,976 Anything else? 575 00:33:45,035 --> 00:33:47,035 Let me think. 576 00:33:48,845 --> 00:33:49,676 This one. 577 00:33:51,476 --> 00:33:53,315 That one then. 578 00:33:53,815 --> 00:33:54,845 You passed. 579 00:33:56,116 --> 00:33:58,255 (Withdrawal Application) 580 00:34:02,126 --> 00:34:05,095 What's your real motive for wanting to be a police? 581 00:34:06,956 --> 00:34:08,995 (Withdrawal Application) 582 00:34:23,245 --> 00:34:25,075 We're graduating soon. 583 00:34:25,776 --> 00:34:27,385 It doesn't help to worry here by yourself. 584 00:34:33,956 --> 00:34:37,325 Shinobu, why do want to become a police officer? 585 00:34:38,126 --> 00:34:39,126 You're asking me? 586 00:34:43,465 --> 00:34:44,995 To catch criminals. 587 00:34:45,066 --> 00:34:48,006 I want to catch the criminal who took away someone important to me. 588 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 You're kidding, right? 589 00:34:57,916 --> 00:35:00,115 Tsuzuki, you come here often too? 590 00:35:02,086 --> 00:35:03,285 I don't want to answer the question... 591 00:35:04,215 --> 00:35:05,986 of the instructor's spy. 592 00:35:07,155 --> 00:35:08,626 Whatever. 593 00:35:13,126 --> 00:35:14,195 I want to ask you. 594 00:35:16,265 --> 00:35:18,936 Tsuzuki, don't you want to become a police officer? 595 00:35:23,706 --> 00:35:25,106 Do you hate the police? 596 00:35:25,405 --> 00:35:26,876 Why are you in the academy then? 597 00:35:31,215 --> 00:35:32,876 Don't we get interested in things we hate? 598 00:35:35,486 --> 00:35:36,586 Is that the only reason? 599 00:35:37,715 --> 00:35:38,586 Yes, it is. 600 00:35:39,885 --> 00:35:41,825 I'm especially interested in that instructor. 601 00:35:43,256 --> 00:35:45,126 The one who has the students wrapped around his fingers. 602 00:35:46,055 --> 00:35:48,126 You don't know what kind of person he is. 603 00:35:48,995 --> 00:35:50,325 He said he hates the police. 604 00:35:50,796 --> 00:35:52,836 - Did Mr. Kazama say that? - That's why I'm investigating... 605 00:35:53,736 --> 00:35:55,106 what happened to him before. 606 00:35:55,336 --> 00:35:56,365 Did you find anything? 607 00:35:57,305 --> 00:35:59,606 It seems he liked to bully young... 608 00:36:00,236 --> 00:36:02,146 criminal investigations police officers as their instructor. 609 00:36:03,976 --> 00:36:05,675 You can tell from the way he looks, right? 610 00:36:06,175 --> 00:36:08,245 Tell me honestly, why are you here? 611 00:36:08,316 --> 00:36:09,385 You're so annoying. 612 00:36:10,015 --> 00:36:11,285 Is there a hidden reason? 613 00:36:12,756 --> 00:36:14,655 Did Mr. Kazama tell you to ask me that... 614 00:36:15,586 --> 00:36:17,155 to kick me out of the academy? 615 00:36:17,626 --> 00:36:18,856 No. 616 00:36:19,495 --> 00:36:22,296 Then I'll ask you, Miyasaka. What about you? 617 00:36:23,365 --> 00:36:24,595 Why are you here? 618 00:36:25,936 --> 00:36:30,166 A police officer saved my life, so I really admire the police. 619 00:36:30,236 --> 00:36:31,276 Admire? 620 00:36:32,206 --> 00:36:33,006 Yes. 621 00:36:33,075 --> 00:36:35,776 Because of your half-heartedness, you messed things up again, right? 622 00:36:39,215 --> 00:36:41,086 Aren't you withdrawing from the academy yet? 623 00:37:02,666 --> 00:37:04,305 (Investigation on tailing officer who stabbed suspect after arrest) 624 00:37:04,376 --> 00:37:05,675 (Suspect hates police, carried awl, same weapon from 10 years ago) 625 00:37:05,736 --> 00:37:07,035 (30-year-old male arrested for attempted murder of 2 police) 626 00:37:07,106 --> 00:37:08,006 (Abdomen and right eye wounds.) 627 00:37:08,075 --> 00:37:09,046 (1 unconscious, 1 lost right eyesight) 628 00:37:09,106 --> 00:37:10,845 (Lost right eyesight) 629 00:37:18,719 --> 00:37:20,248 Middle row, align yourselves. 630 00:37:22,483 --> 00:37:23,853 Too fast. Maintain rhythm. 631 00:37:23,939 --> 00:37:26,808 The television network is here. 632 00:37:27,379 --> 00:37:29,439 I feel so energetic. 633 00:37:32,408 --> 00:37:33,748 Act as usual. 634 00:37:35,018 --> 00:37:37,449 Act as usual? Act as usual. 635 00:37:37,748 --> 00:37:39,449 - Ono. - Act as usual. 636 00:37:40,989 --> 00:37:41,759 Act as usual? 637 00:37:41,819 --> 00:37:43,118 During interrogation, 638 00:37:43,189 --> 00:37:45,888 if the suspect admits his crime... 639 00:37:45,958 --> 00:37:48,529 and provides his statement, that's a confession. 640 00:37:49,498 --> 00:37:52,529 Article 38... 641 00:37:53,098 --> 00:37:56,699 established the principles related to confession. 642 00:37:59,239 --> 00:38:01,978 Who wants to read the first principle? 643 00:38:02,038 --> 00:38:03,408 - Me. - Me. 644 00:38:03,478 --> 00:38:04,408 Nimi. 645 00:38:04,478 --> 00:38:05,509 Yes. 646 00:38:06,348 --> 00:38:09,678 "No one was forced to make a statement against him." 647 00:38:09,779 --> 00:38:11,919 Very good. What's the problem with this principle? 648 00:38:12,319 --> 00:38:13,248 Yes. 649 00:38:13,388 --> 00:38:16,189 From the suspect or defendant's perspective... 650 00:38:16,259 --> 00:38:19,089 No wonder. Your mom... 651 00:38:19,629 --> 00:38:21,299 is part of the county police department. 652 00:38:21,359 --> 00:38:23,158 That's why you're not worried about getting kicked out. 653 00:38:23,228 --> 00:38:25,368 How strong is your background exactly? 654 00:38:25,428 --> 00:38:26,928 Help me get that make-up pouch. 655 00:38:26,998 --> 00:38:28,299 - This one? - Yes, that one. 656 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Thanks. 657 00:38:31,609 --> 00:38:33,408 Do you want to do Yuna's make-up too? 658 00:38:33,708 --> 00:38:34,578 You can do the interview together. 659 00:38:34,638 --> 00:38:35,578 There's no need. 660 00:38:35,638 --> 00:38:37,578 I'm the main lead. 661 00:38:41,279 --> 00:38:43,419 (First Dorm) 662 00:38:45,788 --> 00:38:47,089 All right. 663 00:38:47,618 --> 00:38:48,958 I'm sorry to keep you waiting. 664 00:38:49,018 --> 00:38:50,419 We need to change the questions' order. 665 00:38:50,489 --> 00:38:51,629 Can you check this? 666 00:38:51,689 --> 00:38:52,529 Okay. 667 00:38:53,158 --> 00:38:55,799 Mr. Kazama, do you want to do the interview together? 668 00:38:55,859 --> 00:38:57,129 There's no need. 669 00:38:58,428 --> 00:39:00,328 Do I look nice today? 670 00:39:01,998 --> 00:39:04,368 If you're really confident, you don't need to ask others. 671 00:39:13,408 --> 00:39:15,018 Ms. Hishinuma, this way, please. 672 00:39:15,078 --> 00:39:15,919 Okay. 673 00:39:18,489 --> 00:39:19,919 Thank you. 674 00:39:20,989 --> 00:39:23,558 Ms. Hishinuma, please move half a step to your right. 675 00:39:23,819 --> 00:39:25,158 - Okay. - Thank you. 676 00:39:25,228 --> 00:39:26,888 We'll start the interview then. 677 00:39:26,958 --> 00:39:28,058 Thank you. 678 00:39:28,129 --> 00:39:29,098 - Thank you. - Thank you. 679 00:39:29,158 --> 00:39:32,469 First, what kind of place is the police academy? 680 00:39:32,728 --> 00:39:36,239 This is a place to train oneself daily. 681 00:39:38,339 --> 00:39:41,279 Is there anything you need to pay attention to in this place? 682 00:39:41,739 --> 00:39:43,138 Let me think. 683 00:39:43,538 --> 00:39:46,248 You can't forget to think about your classmates. 684 00:39:49,248 --> 00:39:50,248 Next question. 685 00:39:50,319 --> 00:39:53,919 I heard that your class instructor is very strict. 686 00:39:53,989 --> 00:39:55,989 He's very experienced. 687 00:39:56,058 --> 00:39:57,558 He can teach us many things. 688 00:39:59,428 --> 00:40:00,799 But he's scary, right? 689 00:40:01,098 --> 00:40:02,458 Not at all. 690 00:40:03,629 --> 00:40:06,268 I want to hear your real thoughts. 691 00:40:07,669 --> 00:40:09,138 I really admire him. 692 00:40:14,339 --> 00:40:15,509 It has started. 693 00:40:15,578 --> 00:40:17,879 What kind of training does the righteous police officers... 694 00:40:17,949 --> 00:40:20,208 who protect the citizens need to undergo? 695 00:40:20,279 --> 00:40:21,379 We've come to the Kanagawa Police Academy... 696 00:40:21,478 --> 00:40:22,879 It feels so surreal to watch this television program. 697 00:40:22,949 --> 00:40:23,879 Let's get close to this secret truth. 698 00:40:23,949 --> 00:40:25,689 It's the principal. 699 00:40:26,248 --> 00:40:28,819 Move forward. 700 00:40:29,058 --> 00:40:31,089 - I don't see him. - Left, left, left, right, left. 701 00:40:31,158 --> 00:40:32,428 - Where is he? - Left, left, left, right, left. 702 00:40:32,989 --> 00:40:34,658 Left, left, left, right, left. 703 00:40:35,658 --> 00:40:38,169 I don't see your dad. Can you? 704 00:40:38,969 --> 00:40:40,498 - He's the third one. - Can you see? 705 00:40:40,569 --> 00:40:42,199 Is he the third one? Really? 706 00:40:42,268 --> 00:40:43,699 He can teach us many things. 707 00:40:43,768 --> 00:40:45,009 (What kind of person is the instructor?) 708 00:40:45,069 --> 00:40:46,169 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 709 00:40:50,208 --> 00:40:52,109 You're a natural. 710 00:40:52,178 --> 00:40:54,518 It seems you'll also be the magazine model. 711 00:40:54,578 --> 00:40:56,779 - That's right. - Shinobu can also do that. 712 00:40:56,848 --> 00:40:58,319 That's right. 713 00:40:58,388 --> 00:40:59,689 You're next, Shinobu. 714 00:40:59,748 --> 00:41:01,288 - She can do it. - She can do it. 715 00:41:01,359 --> 00:41:02,719 Yuna is also very cute. 716 00:41:02,788 --> 00:41:04,328 Yuna is super cute, right? 717 00:41:04,388 --> 00:41:05,189 That's right. 718 00:41:05,259 --> 00:41:06,859 She evens knows sign language. She's so incredible. 719 00:41:06,928 --> 00:41:08,199 Teach me next time. 720 00:41:08,259 --> 00:41:09,598 I didn't expect Yuna to be so cute. 721 00:41:09,658 --> 00:41:10,598 It's so rude to say you didn't expect it. 722 00:41:10,658 --> 00:41:11,569 Indeed. 723 00:41:11,868 --> 00:41:13,899 I'll teach you next time. 724 00:41:14,439 --> 00:41:15,368 Sure. 725 00:41:16,768 --> 00:41:18,669 However, 726 00:41:19,239 --> 00:41:21,808 Hazuki is still the prettiest. 727 00:41:21,879 --> 00:41:23,478 It's like she's a celebrity on television. 728 00:41:23,538 --> 00:41:27,178 Everyone, do your graduation essays. 729 00:41:27,248 --> 00:41:31,248 Jun, did you go on TV? I didn't see you at all. 730 00:41:32,288 --> 00:41:34,458 What? I thought I'll stand out because I'm so old. 731 00:41:34,859 --> 00:41:37,018 You'll graduate in two months, right? 732 00:41:37,689 --> 00:41:39,129 Can you endure it till the end? 733 00:41:40,359 --> 00:41:41,529 I'll do my best. 734 00:41:42,899 --> 00:41:44,069 I'll cheer for you. 735 00:41:45,199 --> 00:41:46,699 You're not fighting alone. 736 00:41:47,868 --> 00:41:49,638 So this time. 737 00:41:49,768 --> 00:41:51,169 This time, 738 00:41:51,239 --> 00:41:53,768 I must not fail again. 739 00:41:55,308 --> 00:41:56,908 Katsu, talk to Papa. 740 00:41:56,978 --> 00:41:58,449 - Papa. - Papa. 741 00:41:59,408 --> 00:42:01,078 - Papa. - How are you? 742 00:42:01,649 --> 00:42:03,149 How are you? 743 00:42:04,589 --> 00:42:06,089 I'm not giving up yet. 744 00:42:09,989 --> 00:42:11,189 Wait. 745 00:42:14,529 --> 00:42:16,158 Wait. 746 00:42:16,728 --> 00:42:21,169 (Female Dorm) 747 00:42:25,315 --> 00:42:26,384 I'm sorry to bother you. 748 00:42:27,045 --> 00:42:29,015 I'm the student on duty today, Hishinuma Kazuki. 749 00:42:29,284 --> 00:42:31,114 I came to ask you to come to class, Mr. Kazama. 750 00:42:32,455 --> 00:42:34,685 Mr. Kazama has already left. 751 00:42:34,924 --> 00:42:36,955 It seems he went to the Audio Visual Room. 752 00:43:01,745 --> 00:43:06,384 (Audio Visual Room) 753 00:43:06,455 --> 00:43:09,924 Instruct with the goal of training future police officers. 754 00:43:09,995 --> 00:43:11,795 I'm the student on duty today, Hishinuma Kazuki. 755 00:43:12,154 --> 00:43:13,694 I came to ask you to come to class, Mr. Kazama. 756 00:43:13,765 --> 00:43:17,295 There's training to verify the lessons you've learned. 757 00:43:17,435 --> 00:43:20,765 In the training, they'll verify your preparedness and principles. 758 00:43:20,835 --> 00:43:24,304 After five months, everyone has changed a lot. 759 00:43:24,375 --> 00:43:25,605 You're able to learn this skill. 760 00:43:25,674 --> 00:43:26,645 It's like you're a different person. 761 00:43:26,705 --> 00:43:30,614 You can say that this is a strict physical and mental training. 762 00:43:30,674 --> 00:43:33,185 But some still remain the same. 763 00:43:33,944 --> 00:43:35,784 (Crime Investigation) 764 00:43:36,984 --> 00:43:38,685 He can teach us many things. 765 00:43:38,754 --> 00:43:40,054 (What kind of person is the instructor?) 766 00:43:40,125 --> 00:43:41,324 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 767 00:43:41,384 --> 00:43:42,725 So... 768 00:43:44,025 --> 00:43:46,094 Did Edamoto teach you sign language? 769 00:43:46,395 --> 00:43:47,525 A bit. 770 00:43:48,464 --> 00:43:49,594 Then tell me, 771 00:43:50,364 --> 00:43:52,094 how do you do the word "admire" in sign language? 772 00:43:54,835 --> 00:43:55,734 Like this. 773 00:43:56,074 --> 00:43:57,134 Is that so? 774 00:43:57,775 --> 00:43:58,975 I really admire him. 775 00:44:04,214 --> 00:44:05,214 However... 776 00:44:05,714 --> 00:44:06,645 How strange. 777 00:44:17,355 --> 00:44:18,725 I really admire him. 778 00:44:25,904 --> 00:44:28,364 What you did is not the same as the one in the video earlier. 779 00:44:32,574 --> 00:44:34,004 I really admire him. 780 00:44:37,545 --> 00:44:39,085 What does that mean? 781 00:44:40,245 --> 00:44:41,085 Tell me. 782 00:44:42,344 --> 00:44:44,815 That means "like". 783 00:44:47,054 --> 00:44:49,154 Is that Edamoto's own idea? 784 00:44:50,194 --> 00:44:51,355 No. 785 00:45:00,565 --> 00:45:03,205 I think you'll notice it for sure. 786 00:45:08,045 --> 00:45:09,545 That's how I feel. 787 00:45:38,205 --> 00:45:39,444 Take this. 788 00:45:41,245 --> 00:45:43,515 Let me tell you three of your problems. 789 00:45:44,015 --> 00:45:45,015 First, 790 00:45:45,415 --> 00:45:48,085 you act on your own. You lack humility. 791 00:45:49,045 --> 00:45:49,955 Second, 792 00:45:50,654 --> 00:45:54,025 you're overly concerned about your appearance. 793 00:45:54,324 --> 00:45:55,324 Third, 794 00:45:56,094 --> 00:45:58,395 you lack respect for your peers. 795 00:45:58,855 --> 00:46:01,795 I'll carefully observe you from now on. 796 00:46:02,734 --> 00:46:04,895 If you go on this way, you can't stay here anymore. 797 00:46:04,964 --> 00:46:07,065 If I make that judgement, submit the withdrawal application. 798 00:46:07,165 --> 00:46:08,004 That's right. 799 00:46:09,504 --> 00:46:10,674 If you make that judgement yourself, 800 00:46:10,734 --> 00:46:11,975 you can also submit that application. 801 00:46:12,875 --> 00:46:14,074 You can do it anytime. 802 00:46:15,745 --> 00:46:17,315 Tomorrow, the day after... 803 00:46:20,114 --> 00:46:21,515 If my mom finds out, you won't be... 804 00:46:22,284 --> 00:46:24,614 - a police officer anymore. - It doesn't matter. 805 00:46:26,625 --> 00:46:29,324 Or even now. 806 00:46:45,004 --> 00:46:48,475 (Withdrawal Application) 807 00:46:49,572 --> 00:46:53,242 A house search is a search on the suspect's residence. 808 00:46:53,512 --> 00:46:56,182 Even if you request suspects who hide guns or drugs... 809 00:46:56,612 --> 00:46:59,813 to tell you where they're hiding them, they won't easily confess. 810 00:46:59,882 --> 00:47:03,952 Do you know what's most important for the search party at that time? 811 00:47:06,652 --> 00:47:08,693 Get the suspect's respect. 812 00:47:09,063 --> 00:47:12,293 If they know that you're someone worth their respect, 813 00:47:12,362 --> 00:47:14,833 The suspect would think about confessing. 814 00:47:15,702 --> 00:47:17,603 This is my living room. 815 00:47:18,432 --> 00:47:20,643 I hid drugs in a certain place. 816 00:47:21,643 --> 00:47:23,543 Next, the police will come to search my residence. 817 00:47:23,972 --> 00:47:25,472 Come here, Hishinuma. 818 00:47:32,512 --> 00:47:34,623 Even if you don't even know how to answer, "Present," 819 00:47:34,782 --> 00:47:37,793 let's say you're responsible for the search. 820 00:47:40,193 --> 00:47:42,663 While your team is conducting the search, 821 00:47:43,393 --> 00:47:45,163 what will you do? 822 00:47:46,362 --> 00:47:47,432 Demonstrate it for me. 823 00:47:50,103 --> 00:47:51,233 Begin. 824 00:48:01,983 --> 00:48:04,282 This is my answer. I won't do anything. 825 00:48:05,112 --> 00:48:06,853 While the team is conducting the search, 826 00:48:06,913 --> 00:48:09,483 I'll just focus on where your eyes are looking. 827 00:48:12,753 --> 00:48:13,822 Okay. 828 00:48:13,963 --> 00:48:16,963 It's the psychology of wanting to hide important information. 829 00:48:17,023 --> 00:48:19,693 Your body will follow your mind and be alert so as not to be exposed. 830 00:48:19,893 --> 00:48:21,802 That's what humans usually do. 831 00:48:22,103 --> 00:48:23,733 I don't need to withdraw from the academy then, right? 832 00:48:24,003 --> 00:48:28,043 If a reliable source tells you... 833 00:48:28,103 --> 00:48:32,173 something is hidden in the space around the sofa, what will you do? 834 00:48:33,342 --> 00:48:36,083 I'll immediately search the surrounding areas of the sofa. 835 00:48:36,543 --> 00:48:37,682 Immediately? 836 00:48:38,753 --> 00:48:39,983 I don't think so. 837 00:48:40,152 --> 00:48:41,253 Edamoto. 838 00:48:41,722 --> 00:48:42,722 If it were me, 839 00:48:43,822 --> 00:48:44,693 I will... 840 00:48:46,023 --> 00:48:47,293 search this area first. 841 00:48:49,193 --> 00:48:50,423 Then here. 842 00:48:51,163 --> 00:48:53,592 Then around this area. 843 00:48:54,603 --> 00:48:57,673 In other words, places that the source didn't mention. 844 00:48:57,733 --> 00:48:59,072 I'll start the search there. 845 00:48:59,132 --> 00:49:01,103 As I told you, the source is reliable. 846 00:49:01,173 --> 00:49:03,143 It's precisely because he's reliable. 847 00:49:03,202 --> 00:49:04,643 If I immediately find something, 848 00:49:04,713 --> 00:49:06,842 the suspect would be suspicious of him. 849 00:49:07,213 --> 00:49:09,413 I did that to protect the source. 850 00:49:15,052 --> 00:49:18,253 Edamoto is correct. Go back. 851 00:49:20,293 --> 00:49:21,563 As Edamoto said earlier, 852 00:49:22,193 --> 00:49:25,693 why do you think we need to protect our source? 853 00:49:25,833 --> 00:49:28,233 We can say, we can't let them know... 854 00:49:28,302 --> 00:49:30,802 the presence of the source. First... 855 00:49:30,873 --> 00:49:32,773 - Gather. - Yes. 856 00:49:36,003 --> 00:49:39,943 Today, I'll teach you how to make an arrest under urgent circumstances. 857 00:49:40,012 --> 00:49:41,612 When you're on an arrest mission, 858 00:49:41,682 --> 00:49:44,452 more staff will be assigned if there's insufficient manpower. 859 00:49:44,512 --> 00:49:46,682 However, it depends on the situation. 860 00:49:46,753 --> 00:49:49,382 You might be in a situation where you need to make an arrest alone. 861 00:49:49,452 --> 00:49:51,822 Let's say you're chasing after the suspect. 862 00:49:51,893 --> 00:49:54,663 What should you do when you arrest him? 863 00:49:54,722 --> 00:49:55,822 Who will demonstrate it? 864 00:49:55,893 --> 00:49:57,293 - Me. - Me. 865 00:49:57,362 --> 00:49:58,563 - Me. - Me. 866 00:49:58,632 --> 00:50:00,032 Anyone else? 867 00:50:00,833 --> 00:50:01,862 Hishinuma. 868 00:50:05,472 --> 00:50:06,673 Try it. 869 00:50:10,373 --> 00:50:11,512 Yes. 870 00:50:13,643 --> 00:50:14,543 I'll do it with her. 871 00:50:14,612 --> 00:50:16,742 Okay, let's start from that wall. 872 00:50:16,813 --> 00:50:18,182 Edamoto, run away quickly. 873 00:50:18,253 --> 00:50:19,353 Hishinuma, chase after her. 874 00:50:19,413 --> 00:50:20,822 - Yes. - Yes. 875 00:50:21,682 --> 00:50:22,782 The rest, sit down. 876 00:50:23,083 --> 00:50:24,492 - Yes, sir. - Yes, sir. 877 00:50:24,592 --> 00:50:26,353 I'll follow behind you. Remember to fall down. 878 00:50:26,423 --> 00:50:27,393 Begin. 879 00:50:35,233 --> 00:50:36,963 All right, one more time. 880 00:50:37,032 --> 00:50:38,503 Exchange places. 881 00:50:38,972 --> 00:50:39,902 Yes. 882 00:50:47,512 --> 00:50:50,213 What's the matter with them? Aren't both of them close? 883 00:50:53,652 --> 00:50:54,682 Begin. 884 00:51:01,322 --> 00:51:02,793 All right, very good. 885 00:51:03,592 --> 00:51:05,893 It's very stupid to drag someone from behind. 886 00:51:05,963 --> 00:51:07,032 Edamoto did the right thing. 887 00:51:07,092 --> 00:51:08,603 How did I offend you? 888 00:51:10,563 --> 00:51:11,802 Everyone, remember that. 889 00:51:11,932 --> 00:51:13,072 - Yes. - Yes. 890 00:51:22,882 --> 00:51:23,913 Okay, next. 891 00:51:23,983 --> 00:51:25,413 - Me. - Kimura. 892 00:51:25,983 --> 00:51:27,112 - Yamada. - Me. 893 00:51:27,753 --> 00:51:28,983 Hishinuma. 894 00:51:29,952 --> 00:51:31,092 Hishinuma. 895 00:51:32,253 --> 00:51:33,322 Hishinuma. 896 00:51:34,663 --> 00:51:35,693 Kusumoto. 897 00:51:36,362 --> 00:51:37,592 You don't need to write that. 898 00:51:39,592 --> 00:51:41,862 Edamoto, Hishinuma. 899 00:51:42,663 --> 00:51:43,762 Hishinuma. 900 00:51:44,333 --> 00:51:45,402 Edamoto. 901 00:51:45,532 --> 00:51:46,532 Hishinuma. 902 00:51:47,402 --> 00:51:48,302 Edamoto. 903 00:51:48,373 --> 00:51:49,603 Voting is complete. 904 00:51:51,773 --> 00:51:52,673 How unexpected. 905 00:51:53,413 --> 00:51:54,242 Well, 906 00:51:54,313 --> 00:51:57,413 the one who'll be in the magazine cover as Miss Police Academy is... 907 00:51:57,483 --> 00:51:58,983 Edamoto Yuna. 908 00:51:59,052 --> 00:52:01,483 Let's give her a round of applause. 909 00:52:01,552 --> 00:52:02,552 Congratulations. 910 00:52:02,682 --> 00:52:03,652 Congratulations. 911 00:52:03,722 --> 00:52:04,923 What? 912 00:52:05,492 --> 00:52:06,693 Wait. 913 00:52:07,563 --> 00:52:09,463 Distribute the ballots again. 914 00:52:09,992 --> 00:52:11,492 Let's vote again. 915 00:52:11,793 --> 00:52:14,563 It's a shame that Edamoto can't represent the police academy. 916 00:52:14,733 --> 00:52:15,663 Why? 917 00:52:16,733 --> 00:52:20,132 The promotional model must be a current student. This is the rule. 918 00:52:20,202 --> 00:52:22,572 Edamoto will withdraw from the academy this week. 919 00:52:23,873 --> 00:52:27,112 His brother, who was working back home, got hospitalized recently. 920 00:52:27,373 --> 00:52:28,983 His treatment will take a long time. 921 00:52:29,382 --> 00:52:32,813 That's why Edamoto will inherit their hotel business. 922 00:52:32,882 --> 00:52:34,353 Is that true? 923 00:52:36,052 --> 00:52:37,523 Why did you keep it from us? 924 00:52:40,492 --> 00:52:41,663 Distribute the ballots again. 925 00:52:41,893 --> 00:52:44,054 Yes, let's get new ballots. 926 00:52:44,148 --> 00:52:46,787 Today is the deadline for our graduation essay. 927 00:52:46,847 --> 00:52:49,347 If you don't submit them, I'll get scolded again. 928 00:52:49,417 --> 00:52:50,318 - Okay. - Okay. 929 00:52:50,776 --> 00:52:53,347 Those who don't submit will be kicked out. 930 00:52:53,416 --> 00:52:55,217 You don't have to remind us. 931 00:52:55,546 --> 00:52:57,586 Hey, where's Yuna? 932 00:52:59,287 --> 00:53:00,356 At the principal's office. 933 00:53:00,626 --> 00:53:02,487 It seems she's processing her withdrawal application. 934 00:53:03,296 --> 00:53:05,327 It seems she's finally being watched closely too. 935 00:53:05,396 --> 00:53:07,927 I heard she was given the withdrawal application. 936 00:53:08,267 --> 00:53:09,226 Yes. 937 00:53:11,767 --> 00:53:14,637 I'll get it one day, just like you. 938 00:53:14,706 --> 00:53:17,507 Tsuzuki, you're an honor student. I don't think you'll receive it. 939 00:53:17,737 --> 00:53:19,776 I will. Because he feels that... 940 00:53:19,847 --> 00:53:21,407 we're not the ideal police officer in his mind. 941 00:53:22,577 --> 00:53:24,347 Someone doesn't like that. 942 00:53:24,617 --> 00:53:26,617 Are you talking about Mr. Kazama again? 943 00:53:27,416 --> 00:53:31,257 You'll understand after knowing his past experience. 944 00:53:33,827 --> 00:53:35,927 Did you come here to do something like this? 945 00:53:37,327 --> 00:53:39,896 After you become a police officer, will you continue doing so? 946 00:53:42,566 --> 00:53:43,896 So what? 947 00:53:44,566 --> 00:53:47,106 Could it be that only people who admire the police... 948 00:53:48,066 --> 00:53:49,776 can become one? 949 00:53:51,336 --> 00:53:52,847 I hope you mind your own business. 950 00:53:55,947 --> 00:53:57,376 - Hey! - Wait! 951 00:53:59,177 --> 00:54:00,617 Who do you think you are? 952 00:54:00,746 --> 00:54:03,316 Why are you saying you hate the police and Mr. Kazama? 953 00:54:03,387 --> 00:54:05,617 If you're not happy, then get out. 954 00:54:05,686 --> 00:54:06,526 Get out. 955 00:54:06,586 --> 00:54:08,827 - Scram! - Don't act this way. 956 00:54:19,237 --> 00:54:21,407 Come on. Give me your graduation essays. 957 00:54:21,467 --> 00:54:22,737 Write them. Hurry. 958 00:54:35,086 --> 00:54:36,157 You're Miyasaka. 959 00:54:37,017 --> 00:54:38,157 Am I right? 960 00:54:41,257 --> 00:54:42,257 What's the matter? 961 00:54:43,796 --> 00:54:45,697 Nothing. I'm going on a run. 962 00:54:46,197 --> 00:54:47,197 I'll go ahead. 963 00:55:01,577 --> 00:55:02,646 I'm Hishinuma Hazuki. 964 00:55:02,717 --> 00:55:04,776 I'm here to talk to Mr. Kazama. 965 00:55:04,847 --> 00:55:05,717 Come in. 966 00:55:08,586 --> 00:55:09,717 I'm sorry to disturb you. 967 00:55:10,657 --> 00:55:11,787 (Withdrawal Application, Reasons: Personal) 968 00:55:11,856 --> 00:55:13,086 (198th Newcomer Training, Hishinuma Hazuki ) 969 00:55:15,586 --> 00:55:16,896 You're giving up. 970 00:55:18,896 --> 00:55:22,166 You've already become the face of this academy. 971 00:55:23,197 --> 00:55:26,737 You became the magazine cover model after the re-vote, right? 972 00:55:27,936 --> 00:55:30,936 Why did you let us vote without telling us about Yuna's withdrawal? 973 00:55:31,876 --> 00:55:33,476 Was it to humiliate me? 974 00:55:36,876 --> 00:55:38,847 She even made me look bad in class. 975 00:55:40,546 --> 00:55:42,686 - Did you order Yuna to do that? - It's what Yuna wanted to do. 976 00:55:42,757 --> 00:55:45,157 Yuna is not someone who would do something like that. 977 00:55:45,217 --> 00:55:47,726 I told them it's useless to vote for her, 978 00:55:47,787 --> 00:55:50,327 but someone still did. 979 00:55:50,396 --> 00:55:51,226 (Yuna Edamoto) 980 00:55:51,296 --> 00:55:53,526 The penmanship is the same for both. 981 00:56:00,936 --> 00:56:02,467 Tell me honestly. 982 00:56:05,436 --> 00:56:07,807 You admit your defeat to her, right? 983 00:56:14,517 --> 00:56:15,987 Yuna is very talented. 984 00:56:17,217 --> 00:56:18,757 She studies hard. 985 00:56:20,387 --> 00:56:22,356 And physical strength is her strong point. 986 00:56:24,396 --> 00:56:25,697 It shouldn't be me. 987 00:56:27,126 --> 00:56:30,637 The one who can become a police officer should be Yuna. 988 00:56:49,686 --> 00:56:51,617 Looks like one of your problems, 989 00:56:52,617 --> 00:56:55,856 lacking respect for your peers, 990 00:56:56,197 --> 00:56:57,496 has been resolved. 991 00:57:25,057 --> 00:57:29,757 Let me have a look at Edamoto Yuna's seat. 992 00:57:30,496 --> 00:57:31,657 Here. 993 00:57:34,896 --> 00:57:36,237 Please wait a moment. 994 00:57:36,666 --> 00:57:38,767 Sorry, please wait just a while more. 995 00:57:41,737 --> 00:57:43,237 Yuna must be... 996 00:57:43,307 --> 00:57:45,037 (Yuna) 997 00:57:48,606 --> 00:57:53,487 (Multimedia Classroom) 998 00:58:03,538 --> 00:58:07,878 We are interviewing the students of the police academy. 999 00:58:08,577 --> 00:58:11,577 What kind of place is the police academy? 1000 00:58:11,648 --> 00:58:12,788 This is a place... 1001 00:58:12,847 --> 00:58:14,318 - to train oneself daily. - Hazuki. 1002 00:58:15,818 --> 00:58:18,887 Is there anything you need to pay attention to in this place? 1003 00:58:18,958 --> 00:58:22,088 I want to have another look. 1004 00:58:23,858 --> 00:58:27,498 I've watched it a few times too. 1005 00:58:27,568 --> 00:58:31,168 I heard that your class instructor is very strict. 1006 00:58:31,398 --> 00:58:33,467 Hazuki, you're really beautiful. 1007 00:58:34,438 --> 00:58:35,907 You're cuter. 1008 00:58:36,538 --> 00:58:39,847 Everyone says that you look so glorious. 1009 00:58:41,507 --> 00:58:44,177 I want to hear your real thoughts. 1010 00:58:44,248 --> 00:58:45,117 (What kind of person is the instructor?) 1011 00:58:45,177 --> 00:58:46,048 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1012 00:58:51,518 --> 00:58:54,827 Sorry, you had such a bad fall. 1013 00:58:58,927 --> 00:58:59,628 Yuna. 1014 00:59:01,398 --> 00:59:02,768 You're being so serious... 1015 00:59:06,538 --> 00:59:08,307 because of me, right? 1016 00:59:15,108 --> 00:59:16,648 Because I can no longer fulfill... 1017 00:59:17,648 --> 00:59:18,947 my dream of being a policeman. 1018 00:59:21,088 --> 00:59:21,987 So, 1019 00:59:24,288 --> 00:59:26,757 I hope you can accomplish my dream too. 1020 00:59:30,128 --> 00:59:31,998 You can do it. 1021 00:59:33,367 --> 00:59:36,998 So, I hope you will be serious about it. 1022 00:59:40,137 --> 00:59:41,168 Let's make a pact. 1023 00:59:52,987 --> 00:59:54,347 You have yet to tell me. 1024 00:59:54,947 --> 00:59:58,418 What can I do to improve morale? 1025 01:00:00,827 --> 01:00:02,358 When someone compliments you, 1026 01:00:03,027 --> 01:00:05,197 write it down in your diary in detail. 1027 01:00:05,827 --> 01:00:07,327 Only compliments. 1028 01:00:08,398 --> 01:00:10,137 Have a diary only for compliments. 1029 01:00:11,168 --> 01:00:11,838 I see. 1030 01:00:12,737 --> 01:00:14,668 I'll try using the hotel's log. 1031 01:00:29,318 --> 01:00:30,858 When I first saw you, 1032 01:00:32,288 --> 01:00:34,588 I didn't think I could be friends with you. 1033 01:00:37,557 --> 01:00:40,068 I didn't think you would be interested. 1034 01:00:44,268 --> 01:00:46,407 You tried to strike a conversation with me at the canteen, right? 1035 01:00:47,967 --> 01:00:49,478 You said I eat well. 1036 01:00:51,878 --> 01:00:53,407 Because I really thought so. 1037 01:00:55,048 --> 01:00:56,777 I thought you were strange. 1038 01:00:59,288 --> 01:01:00,617 I know that myself. 1039 01:01:06,057 --> 01:01:07,827 I want to be with you for a while more. 1040 01:01:10,628 --> 01:01:11,557 Me too. 1041 01:01:16,938 --> 01:01:22,637 I want to be a policeman too. 1042 01:01:33,418 --> 01:01:34,288 Goodbye. 1043 01:01:39,157 --> 01:01:45,498 (What kind of person is the instructor?) 1044 01:01:45,557 --> 01:01:51,967 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1045 01:02:08,088 --> 01:02:09,257 Thank you. 1046 01:02:49,858 --> 01:02:51,228 I really admire him. 1047 01:02:56,298 --> 01:02:59,538 Are there classes that are tough? 1048 01:03:00,768 --> 01:03:02,938 The training program at the police department is tough. 1049 01:03:04,507 --> 01:03:05,878 I really admire him. 1050 01:03:05,947 --> 01:03:08,307 (What kind of person is the instructor?) 1051 01:03:08,378 --> 01:03:10,847 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1052 01:03:10,947 --> 01:03:14,018 Are there classes that are tough? 1053 01:03:19,387 --> 01:03:20,757 I really admire him. 1054 01:03:25,827 --> 01:03:27,798 Are there classes that... 1055 01:04:03,398 --> 01:04:06,737 I finally get why Yuna is so glorious. 1056 01:05:22,818 --> 01:05:23,978 I'm Kusumoto. Sorry to disturb you. 1057 01:05:25,478 --> 01:05:27,847 The graduation essay by the students have all been collected. 1058 01:05:30,088 --> 01:05:32,018 Check it through and hand it over to the book manufacturer. 1059 01:05:32,858 --> 01:05:35,027 I've already read through them. 1060 01:05:37,798 --> 01:05:39,398 Did any of the articles leave a deep impression? 1061 01:05:40,427 --> 01:05:41,597 Tsuzuki's article did. 1062 01:05:47,168 --> 01:05:48,637 (Perseverance) 1063 01:05:53,347 --> 01:05:54,748 (Be Tough) 1064 01:05:54,807 --> 01:05:57,048 March in single file. 1065 01:06:03,717 --> 01:06:04,918 Hoshino, please answer. 1066 01:06:05,418 --> 01:06:06,228 Yes. 1067 01:06:06,927 --> 01:06:09,398 A person's left face compared to the right. 1068 01:06:09,458 --> 01:06:10,257 - Me. - Me. 1069 01:06:11,197 --> 01:06:13,697 When a person is lying, they use their right brain. 1070 01:06:13,768 --> 01:06:16,097 When judging if a statement is true or false, 1071 01:06:16,168 --> 01:06:17,867 there are several methods. 1072 01:06:17,938 --> 01:06:19,867 Move forward. 1073 01:06:25,277 --> 01:06:26,148 Badge. 1074 01:06:27,478 --> 01:06:29,307 Pay attention to the angle at which you open it. 1075 01:06:29,378 --> 01:06:30,217 - Yes. - Yes. 1076 01:06:30,677 --> 01:06:31,548 Baton. 1077 01:06:34,347 --> 01:06:35,148 Open. 1078 01:06:37,518 --> 01:06:38,257 Put it away. 1079 01:06:41,588 --> 01:06:42,327 Handcuff. 1080 01:06:43,527 --> 01:06:44,858 Keep it at a consistent height. 1081 01:06:45,097 --> 01:06:46,068 - Yes. - Yes. 1082 01:06:46,128 --> 01:06:49,027 Column three, take six steps forward. 1083 01:06:51,768 --> 01:06:53,307 Turn right. 1084 01:06:53,838 --> 01:06:55,768 Take six steps forward. 1085 01:07:00,108 --> 01:07:01,677 Turn right. 1086 01:07:06,018 --> 01:07:07,987 Get ready. 1087 01:07:09,018 --> 01:07:10,788 Begin. 1088 01:07:19,798 --> 01:07:22,427 According to Mr. Kazama's instructions, 1089 01:07:22,498 --> 01:07:24,038 we'll begin with the special course today. 1090 01:07:24,097 --> 01:07:26,208 You're a week away from graduation. 1091 01:07:26,268 --> 01:07:28,108 This course is also your graduation assessment. 1092 01:07:28,438 --> 01:07:29,907 You must pass it. 1093 01:07:30,177 --> 01:07:30,838 - Yes. - Yes. 1094 01:07:31,577 --> 01:07:32,807 Divide yourself into four groups. 1095 01:07:33,677 --> 01:07:34,847 First group. 1096 01:07:34,907 --> 01:07:36,077 - Kusakabe. - Here. 1097 01:07:36,148 --> 01:07:36,818 - Kusumoto. - Here. 1098 01:07:36,918 --> 01:07:37,617 - Tsuzuki. - Here. 1099 01:07:37,717 --> 01:07:38,418 - Hishinuma. - Here. 1100 01:07:38,478 --> 01:07:39,548 - Miyasaka. - Here. 1101 01:07:39,617 --> 01:07:40,717 Take the first vehicle. 1102 01:07:40,788 --> 01:07:41,487 - Yes. - Yes. 1103 01:07:41,548 --> 01:07:43,487 The second group. 1104 01:07:43,558 --> 01:07:46,388 This group is full of problematic students. 1105 01:07:46,888 --> 01:07:49,428 The five students who got the withdrawal application form? 1106 01:07:49,498 --> 01:07:51,527 Tsuzuki didn't get it. 1107 01:07:52,527 --> 01:07:55,628 Then you're in charge of supervising us. 1108 01:07:56,838 --> 01:07:59,638 Principal, what about the other classes? 1109 01:08:00,407 --> 01:08:01,567 They're all going to their respective destinations. 1110 01:08:01,907 --> 01:08:05,107 The seaside, cave, graveyard and so on. 1111 01:08:20,987 --> 01:08:24,088 Principal, this bag... 1112 01:08:24,428 --> 01:08:25,657 You'll know when you open it up. 1113 01:08:29,397 --> 01:08:31,728 This is the facility of the county police. 1114 01:08:31,997 --> 01:08:35,567 Investigate the road according to the red sign. 1115 01:08:35,638 --> 01:08:37,008 Is there anything in there? 1116 01:08:37,308 --> 01:08:38,308 You'll know when you go in. 1117 01:09:34,697 --> 01:09:35,598 Yes, sir. 1118 01:09:43,207 --> 01:09:43,938 Attention. 1119 01:09:45,008 --> 01:09:47,008 Pay attention! 1120 01:09:49,277 --> 01:09:50,048 Over. 1121 01:09:50,647 --> 01:09:54,848 Thirty-nine percent of the county is covered with forest. 1122 01:09:56,348 --> 01:09:59,817 Even in this uninhabited place, 1123 01:09:59,888 --> 01:10:02,487 the possibility of a case is not small. 1124 01:10:03,957 --> 01:10:04,688 Miyasaka. 1125 01:10:05,157 --> 01:10:05,827 Yes. 1126 01:10:06,457 --> 01:10:07,957 Take that piece of cloth away. 1127 01:10:08,657 --> 01:10:09,327 Yes. 1128 01:10:13,598 --> 01:10:15,537 Here's a representation of a scene... 1129 01:10:15,598 --> 01:10:17,607 where the body of a victim has been found. 1130 01:10:17,808 --> 01:10:19,168 The cause of death is suspected to be... 1131 01:10:19,237 --> 01:10:20,577 an injury to the head with a blunt object, 1132 01:10:20,638 --> 01:10:23,107 causing a cerebral contusion. 1133 01:10:23,478 --> 01:10:26,247 How much information can you get from here? 1134 01:10:26,317 --> 01:10:28,277 This is my assignment for you. 1135 01:10:28,348 --> 01:10:29,048 - Yes. - Yes. 1136 01:10:29,117 --> 01:10:31,418 Finding out information about two people from a corpse. 1137 01:10:32,088 --> 01:10:33,918 Inferring who the murderer and victim are. 1138 01:10:33,987 --> 01:10:35,718 Is it a homicide investigation? 1139 01:10:35,787 --> 01:10:36,487 Yes. 1140 01:10:37,327 --> 01:10:39,558 The victim has some belongings with him. 1141 01:10:40,428 --> 01:10:44,397 You're free to investigate and think. 1142 01:10:44,968 --> 01:10:45,628 - Yes. - Yes. 1143 01:10:45,697 --> 01:10:46,537 Your leader is... 1144 01:10:47,997 --> 01:10:49,668 - Tsuzuki. - Yes. 1145 01:10:49,737 --> 01:10:52,338 If you're investigating me, then you should know. 1146 01:10:52,407 --> 01:10:54,878 The first case since you became a police officer... 1147 01:10:54,938 --> 01:10:56,478 was a homicide in the mountain. 1148 01:10:56,548 --> 01:10:58,548 You sure did your investigation. 1149 01:10:59,048 --> 01:11:00,247 You may begin. 1150 01:11:00,378 --> 01:11:03,218 Don't forget the precautions need to be taken in a crime scene. 1151 01:11:04,018 --> 01:11:07,718 No matter what case it is, the victims are always in pain. 1152 01:11:08,718 --> 01:11:10,157 I hope you can think of yourself as the relative of the victim... 1153 01:11:10,228 --> 01:11:11,527 as you investigate. 1154 01:11:13,397 --> 01:11:15,758 When I come to pick you tomorrow, 1155 01:11:15,827 --> 01:11:17,728 tell me what you have found. 1156 01:11:19,397 --> 01:11:20,168 That's all. 1157 01:11:21,598 --> 01:11:22,298 Sir. 1158 01:11:23,407 --> 01:11:24,567 Are we staying here for the night? 1159 01:11:24,668 --> 01:11:26,207 We'll freeze to death at night. 1160 01:11:26,277 --> 01:11:27,777 I can't believe this. 1161 01:11:40,857 --> 01:11:41,817 Thank you. 1162 01:11:45,428 --> 01:11:48,527 Once they graduate, they'll be working at police stations. 1163 01:11:49,367 --> 01:11:50,928 They won't be criminal police officers immediately. 1164 01:11:52,228 --> 01:11:54,798 Isn't it too early for them to be working on a murder case? 1165 01:11:56,338 --> 01:11:58,907 They are all book smart. 1166 01:12:00,678 --> 01:12:03,447 But they lack something. 1167 01:12:12,487 --> 01:12:13,357 This is a forensic toolbox. 1168 01:12:13,418 --> 01:12:14,787 A camping gear. 1169 01:12:14,857 --> 01:12:16,657 What is this? Emergency food? 1170 01:12:20,527 --> 01:12:21,697 For emergency use? 1171 01:12:22,128 --> 01:12:23,027 Shall we begin? 1172 01:12:27,367 --> 01:12:28,268 Any possessions? 1173 01:12:28,897 --> 01:12:29,567 No. 1174 01:12:31,207 --> 01:12:32,607 There's nothing here either. 1175 01:12:33,308 --> 01:12:34,438 What could the weapon be? 1176 01:12:35,478 --> 01:12:37,048 He was killed here, right? 1177 01:12:37,348 --> 01:12:38,478 There's no blood. 1178 01:12:38,548 --> 01:12:40,447 But maybe it was washed away by the rain. 1179 01:12:41,577 --> 01:12:42,247 (Ichiro) 1180 01:12:42,317 --> 01:12:43,747 His name is Ichiro. 1181 01:12:43,817 --> 01:12:45,117 That's such a funny name. 1182 01:12:45,188 --> 01:12:47,518 Don't cut corners with such things. 1183 01:12:47,957 --> 01:12:48,657 That's strange. 1184 01:12:49,088 --> 01:12:49,987 Does it contain anything? 1185 01:12:50,827 --> 01:12:51,688 Cigarette and lighter. 1186 01:12:51,758 --> 01:12:52,628 He's a smoker. 1187 01:12:52,697 --> 01:12:54,228 There are flowers carved on the lighter. 1188 01:12:54,298 --> 01:12:55,428 Collect the fingerprints. 1189 01:12:55,957 --> 01:12:56,728 This. 1190 01:12:58,298 --> 01:12:59,438 Betting ticket. 1191 01:12:59,497 --> 01:13:01,067 It's 26,000 yen. 1192 01:13:01,138 --> 01:13:02,138 No bank card or anything of the like. 1193 01:13:02,197 --> 01:13:03,867 The watch isn't expensive either. 1194 01:13:03,938 --> 01:13:06,407 All we know now is that the victim is right-handed? 1195 01:13:06,478 --> 01:13:07,338 No, that's not right. 1196 01:13:07,707 --> 01:13:10,077 There are left-handers who wear watches on their left wrists too. 1197 01:13:10,147 --> 01:13:11,747 You want to challenge my reasoning? 1198 01:13:11,808 --> 01:13:13,117 I've heard about that too. 1199 01:13:13,178 --> 01:13:14,548 Most people wear their watches on their left wrists. 1200 01:13:14,777 --> 01:13:16,048 - Check the shoelaces. - Yes. 1201 01:13:17,718 --> 01:13:19,918 It's tied with the right hand. He's a right-hander. 1202 01:13:19,987 --> 01:13:20,857 I told you so. 1203 01:13:20,918 --> 01:13:22,258 There are no other objects left behind. 1204 01:13:22,317 --> 01:13:23,857 The murderer must have happened to pass by. 1205 01:13:23,928 --> 01:13:25,157 If they've met before, 1206 01:13:25,228 --> 01:13:26,457 the murderer would have hurt the victim's face. 1207 01:13:26,527 --> 01:13:29,628 You can't judge from that. 1208 01:13:29,897 --> 01:13:31,768 You're always picking on me. 1209 01:13:31,827 --> 01:13:34,938 You tried smelling the banknotes right? 1210 01:13:35,968 --> 01:13:38,308 My friend works in a bank. 1211 01:13:38,607 --> 01:13:40,178 You can find out information about a person... 1212 01:13:40,237 --> 01:13:42,207 through the smell of the bankbook and banknotes. 1213 01:13:42,808 --> 01:13:43,747 What smell does it have? 1214 01:13:44,308 --> 01:13:46,008 It smells of cooking oil. 1215 01:13:46,617 --> 01:13:47,918 That means the victim... 1216 01:13:48,518 --> 01:13:49,277 I got it. 1217 01:13:50,718 --> 01:13:54,287 I found some information about the flower on the internet. 1218 01:13:54,357 --> 01:13:57,058 It's a kind of flower that signifies good luck. 1219 01:13:57,357 --> 01:13:58,157 Betting ticket. 1220 01:13:58,487 --> 01:13:59,388 We've finally pieced it together. 1221 01:14:00,027 --> 01:14:01,098 Let's first sort out the clues that we have so far. 1222 01:14:02,628 --> 01:14:05,228 The victim often visits the casino. 1223 01:14:05,298 --> 01:14:07,268 He's likely a chef, 1224 01:14:07,668 --> 01:14:10,008 judging from the smell of the banknotes. 1225 01:14:10,107 --> 01:14:11,607 You're being serious. 1226 01:14:12,367 --> 01:14:13,577 Because we made a pact. 1227 01:14:14,077 --> 01:14:16,308 Then, what about the clues for the murderer? 1228 01:14:18,478 --> 01:14:19,848 There's nothing at all. 1229 01:14:20,817 --> 01:14:24,188 It's hard to find the murderer with only these clues. 1230 01:14:24,888 --> 01:14:26,617 I've no idea at all. 1231 01:14:29,827 --> 01:14:30,857 Are you bothered by the lighter? 1232 01:14:39,298 --> 01:14:40,867 When you've been the principal for too long, 1233 01:14:41,138 --> 01:14:43,768 you tend to see your own value when you meet students like that, 1234 01:14:43,838 --> 01:14:48,008 and it's not good to favour them. 1235 01:14:56,947 --> 01:14:58,588 You still hate me, right? 1236 01:15:01,218 --> 01:15:06,598 You're strict with the students because of him, right? 1237 01:15:29,033 --> 01:15:34,613 I was just thinking about who the murderer is, and why he murdered. 1238 01:15:36,313 --> 01:15:38,082 I have no idea. 1239 01:15:42,912 --> 01:15:43,952 Does it still hurt? 1240 01:15:46,183 --> 01:15:47,382 It was subconscious. 1241 01:15:49,292 --> 01:15:52,193 I tend to do that when I'm thinking about stuff. 1242 01:15:53,792 --> 01:15:54,693 Why? 1243 01:15:56,533 --> 01:15:59,662 My brain doesn't allow me to forget what happened. 1244 01:16:02,202 --> 01:16:04,332 I heard you almost lost your life in the car park. 1245 01:16:05,103 --> 01:16:07,002 You were hospitalized. 1246 01:16:07,712 --> 01:16:09,643 I'm fine now. 1247 01:16:10,212 --> 01:16:11,243 I'm fine. 1248 01:16:14,113 --> 01:16:17,412 I've recovered and I've changed in these past six months. 1249 01:16:21,092 --> 01:16:25,023 When I hurt others, I feel pain too. 1250 01:16:26,422 --> 01:16:30,092 Both parties will feel pain. 1251 01:16:31,033 --> 01:16:32,533 Both hurts. 1252 01:16:34,162 --> 01:16:35,502 When you hurt someone, and when someone hurts you. 1253 01:16:39,042 --> 01:16:40,643 I won't forget that feeling. 1254 01:16:41,943 --> 01:16:44,912 These will be useful in the future when I become a police officer. 1255 01:16:45,443 --> 01:16:46,912 I've changed. 1256 01:16:47,342 --> 01:16:49,512 That's too deep. I can't relate. 1257 01:16:49,712 --> 01:16:52,882 In this half a year, I've come to understand a lot of things. 1258 01:16:55,193 --> 01:16:57,792 I usually compete and keep scores with others. 1259 01:16:59,023 --> 01:17:00,863 I'm mean and weak. 1260 01:17:02,632 --> 01:17:06,502 My heart broke when I was told that I was fired. 1261 01:17:08,903 --> 01:17:11,033 I finally realized that I am my own enemy. 1262 01:17:12,372 --> 01:17:14,573 The weak me. 1263 01:17:15,342 --> 01:17:16,613 Isn't it that simple? 1264 01:17:18,143 --> 01:17:19,783 Why am I still pretending? 1265 01:17:22,412 --> 01:17:24,283 We know what we are. 1266 01:17:24,582 --> 01:17:29,052 You know, I've never been criticized by my parents before. 1267 01:17:29,193 --> 01:17:32,993 I was criticized badly here, and my self-esteem was shattered. 1268 01:17:33,493 --> 01:17:35,563 I was even asked to drop out. 1269 01:17:37,762 --> 01:17:39,962 It's all about capability here. 1270 01:17:41,433 --> 01:17:43,103 I'm just an empty shell now. 1271 01:17:44,302 --> 01:17:45,403 That's not what it is. 1272 01:17:45,473 --> 01:17:46,973 That's what it is. 1273 01:17:48,412 --> 01:17:49,313 But I think... 1274 01:17:50,672 --> 01:17:52,943 it's not too late to start... 1275 01:17:53,212 --> 01:17:55,912 to accumulate bit by bit now. 1276 01:17:57,653 --> 01:17:59,323 And I can't quit. 1277 01:18:00,752 --> 01:18:02,252 Even if it's just because of Yuna. 1278 01:18:03,422 --> 01:18:04,792 What happened? 1279 01:18:05,323 --> 01:18:07,063 That's a secret between both of us. 1280 01:18:08,332 --> 01:18:09,592 What about you, Tsuzuki? 1281 01:18:12,762 --> 01:18:13,832 Me? 1282 01:18:15,233 --> 01:18:17,433 I'm not as easily influenced by others. 1283 01:18:17,502 --> 01:18:19,172 I think you're the same too. 1284 01:18:19,243 --> 01:18:21,712 You're investigating Mr. Kazama, right? 1285 01:18:22,512 --> 01:18:24,372 Why did you join the police academy? 1286 01:18:26,483 --> 01:18:31,752 He was badly injured when he became a criminal police officer. 1287 01:18:34,592 --> 01:18:36,452 He injured his eye back then. 1288 01:19:50,433 --> 01:19:53,233 That's all we have to report about the victim. 1289 01:19:55,473 --> 01:19:56,332 Is there anything else? 1290 01:19:57,573 --> 01:19:58,473 Nothing more. 1291 01:20:06,983 --> 01:20:09,212 I've applied cooking oil on the banknotes. 1292 01:20:10,283 --> 01:20:12,523 You're right that he visits... 1293 01:20:12,582 --> 01:20:14,893 the casino and works in the kitchen. 1294 01:20:16,422 --> 01:20:18,493 What about the murderer? 1295 01:20:21,262 --> 01:20:22,162 Tsuzuki. 1296 01:20:23,933 --> 01:20:26,903 The murderer and victim knew each other. 1297 01:20:27,202 --> 01:20:27,973 It is because... 1298 01:20:30,473 --> 01:20:33,273 this does not belong to the victim. 1299 01:20:34,842 --> 01:20:37,172 When you light it with the right hand... 1300 01:20:39,683 --> 01:20:41,983 and when you light it with the left hand. 1301 01:20:44,082 --> 01:20:46,882 There are flower carvings on both sides. 1302 01:20:47,622 --> 01:20:52,092 Carvings are usually done on the side where you can see it. 1303 01:20:52,162 --> 01:20:53,323 It gets covered up with the right hand, 1304 01:20:53,393 --> 01:20:54,622 when you hold it like this. 1305 01:20:54,933 --> 01:20:57,933 So the person who uses this lighter is a left-hander. 1306 01:20:58,433 --> 01:21:00,533 Looking at how the shoelaces are tied, 1307 01:21:00,632 --> 01:21:02,733 the victim should be a right-hander. 1308 01:21:02,802 --> 01:21:05,773 So this belongs to the murderer. 1309 01:21:05,842 --> 01:21:09,113 How could you be so sure? 1310 01:21:10,412 --> 01:21:12,983 I heard from my friend that, 1311 01:21:13,042 --> 01:21:15,683 borrowing things from the casino brings bad luck... 1312 01:21:16,153 --> 01:21:18,483 and takes away one's good fortune. 1313 01:21:18,922 --> 01:21:21,052 So, no one borrows anything from the casino. 1314 01:21:21,653 --> 01:21:24,323 But this lighter was taken from the casino. 1315 01:21:24,452 --> 01:21:27,223 So the murderer and victim knew each other from the casino. 1316 01:21:27,962 --> 01:21:31,502 And that's why the murderer brought the corpse out here. 1317 01:21:32,202 --> 01:21:34,502 Checking on the victim's relationships... 1318 01:21:34,563 --> 01:21:36,533 might reveal clues to who the murderer is. 1319 01:21:42,412 --> 01:21:43,342 That's right. 1320 01:21:45,082 --> 01:21:45,743 Is there anything else? 1321 01:21:47,113 --> 01:21:48,113 Nothing else. 1322 01:21:50,212 --> 01:21:51,422 Is that all? 1323 01:21:52,853 --> 01:21:53,653 - Yes. - Yes. 1324 01:21:53,723 --> 01:21:54,382 - Yes. - Yes. 1325 01:21:58,662 --> 01:22:00,922 You've failed. 1326 01:22:01,023 --> 01:22:04,033 Hand in your withdrawal application from the academy by today. 1327 01:22:04,092 --> 01:22:04,863 That is all. 1328 01:22:05,233 --> 01:22:07,762 What? Why did we fail? 1329 01:22:14,243 --> 01:22:15,273 Announcement. 1330 01:22:15,672 --> 01:22:18,082 Students from the first group, 1331 01:22:18,143 --> 01:22:22,012 please bring the necessary documents and gather at the classroom. 1332 01:22:22,082 --> 01:22:23,853 Mr. Kazama is waiting for you there. 1333 01:22:24,952 --> 01:22:28,993 I repeat. Students from the first group, 1334 01:22:29,422 --> 01:22:33,023 please bring the necessary documents and gather at the classroom. 1335 01:22:33,122 --> 01:22:34,962 Mr. Kazama is waiting for you there. 1336 01:22:35,332 --> 01:22:39,202 I repeat. Students from the first group, 1337 01:22:39,262 --> 01:22:43,073 please bring the necessary documents and gather at the classroom. 1338 01:22:43,372 --> 01:22:45,002 Mr. Kazama is waiting for you there. 1339 01:23:39,133 --> 01:23:40,203 Is everyone here? 1340 01:23:42,373 --> 01:23:45,802 The other three classes have solved the assignment and passed. 1341 01:23:46,703 --> 01:23:50,012 We're the only class that failed. 1342 01:23:54,482 --> 01:23:57,982 Is there any new report for the investigation? 1343 01:23:58,722 --> 01:24:00,182 Did you miss out on anything? 1344 01:24:05,722 --> 01:24:06,993 Nothing? 1345 01:24:12,302 --> 01:24:16,573 If I allow you to graduate and send you to the crime scene, 1346 01:24:16,802 --> 01:24:20,342 someone would be in a difficult position. 1347 01:24:21,512 --> 01:24:22,913 Who do you think it is? 1348 01:24:24,982 --> 01:24:25,842 Kusakabe. 1349 01:24:27,812 --> 01:24:29,482 The local residents? 1350 01:24:29,552 --> 01:24:30,283 No. 1351 01:24:30,352 --> 01:24:31,152 Hishinuma. 1352 01:24:32,652 --> 01:24:34,283 The senior who's on duty with you? 1353 01:24:34,352 --> 01:24:35,623 That's not it either. 1354 01:24:38,363 --> 01:24:39,592 Our partners here? 1355 01:24:39,663 --> 01:24:41,633 I didn't teach you about friendship. 1356 01:24:45,963 --> 01:24:47,762 Would you feel embarrassed? 1357 01:24:54,003 --> 01:24:54,713 Yes. 1358 01:24:57,113 --> 01:24:58,812 I would feel troubled by it. 1359 01:25:00,913 --> 01:25:03,682 People would ask who taught that fool. 1360 01:25:04,583 --> 01:25:07,253 People would stab me in the back. 1361 01:25:08,692 --> 01:25:09,692 Sorry. 1362 01:25:09,753 --> 01:25:11,623 If you really feel sorry, 1363 01:25:11,692 --> 01:25:13,923 then withdraw from the academy. 1364 01:25:14,493 --> 01:25:16,262 I'm really busy. 1365 01:25:22,873 --> 01:25:23,932 Don't. 1366 01:25:25,472 --> 01:25:29,213 Are you letting someone else to decide your future? 1367 01:25:33,182 --> 01:25:35,012 "Your future"? 1368 01:25:36,413 --> 01:25:39,423 You're the leader right, Tsuzuki? 1369 01:25:40,722 --> 01:25:43,293 What have you done, as someone who's got the best results? 1370 01:25:44,522 --> 01:25:47,123 You're investigating me, right? 1371 01:25:49,363 --> 01:25:51,232 Why am I here? 1372 01:25:51,963 --> 01:25:53,732 What happened to me in the past? 1373 01:25:54,703 --> 01:25:58,142 There's no meaning in doing all that. 1374 01:25:58,342 --> 01:26:00,003 Is this what you get from spending time... 1375 01:26:00,073 --> 01:26:01,812 doing all this useless investigation? 1376 01:26:04,342 --> 01:26:05,682 I'm disappointed in you. 1377 01:26:06,383 --> 01:26:11,522 To think that I taught you for half a year. 1378 01:26:14,323 --> 01:26:16,152 You're not fit to be the leader. 1379 01:26:17,022 --> 01:26:18,562 Do you have something to say? 1380 01:26:20,663 --> 01:26:22,262 We all have a part to play. 1381 01:26:22,493 --> 01:26:25,363 Yes. It's not just Tsuzuki's fault. 1382 01:26:28,003 --> 01:26:28,972 Tsuzuki. 1383 01:26:31,073 --> 01:26:34,713 Your dad used to be the head of a company, right? 1384 01:26:38,842 --> 01:26:40,883 I read your graduation essay. 1385 01:26:42,012 --> 01:26:44,783 "My dad is the head of a factory." 1386 01:26:46,123 --> 01:26:47,923 Kusumoto, you've read it too, right? 1387 01:26:47,993 --> 01:26:48,652 Yes. 1388 01:26:49,522 --> 01:26:51,022 I've read it too. 1389 01:26:54,522 --> 01:26:56,793 He talks about his dad... 1390 01:26:56,863 --> 01:27:00,033 who always complain about taxes. 1391 01:27:00,102 --> 01:27:03,203 And he has heard the same complaint since he was young. 1392 01:27:03,272 --> 01:27:05,173 That's why every time he shoots, 1393 01:27:05,442 --> 01:27:08,113 he talks about tax too. 1394 01:27:08,613 --> 01:27:10,613 Bullets are not free. 1395 01:27:10,873 --> 01:27:13,413 They're paid for with taxpayers' money. 1396 01:27:13,682 --> 01:27:17,482 We shouldn't be wasting the taxpayers' hard-earned money. 1397 01:27:17,812 --> 01:27:19,583 Bullets are tax money. 1398 01:27:20,323 --> 01:27:24,493 That's why you have to hit the bullseye every time you shoot. 1399 01:27:25,392 --> 01:27:26,392 What's wrong? 1400 01:27:26,463 --> 01:27:29,463 I was touched. That's why I read it to everyone. 1401 01:27:31,463 --> 01:27:32,562 You're right. 1402 01:27:34,232 --> 01:27:35,673 You're amazing. 1403 01:27:37,673 --> 01:27:40,102 But your dad is a special person. 1404 01:27:40,173 --> 01:27:41,003 It has nothing to do with my dad. 1405 01:27:41,073 --> 01:27:43,942 Your dad ran a factory, 1406 01:27:44,012 --> 01:27:45,442 but he couldn't pay for the taxes... 1407 01:27:45,512 --> 01:27:47,913 and had to wind up his business. 1408 01:27:47,982 --> 01:27:51,312 But now he spends all-day in the rowing yard... 1409 01:27:51,383 --> 01:27:52,552 with his pension, doesn't he? 1410 01:27:52,623 --> 01:27:53,352 Did you look into my family? 1411 01:27:53,423 --> 01:27:54,383 You're nowhere my standard... 1412 01:27:54,482 --> 01:27:55,453 when it comes to investigation and collecting evidence. 1413 01:27:55,522 --> 01:27:56,323 What is your point? 1414 01:27:56,392 --> 01:27:59,062 Your dad is not qualified to be a leader either. 1415 01:27:59,363 --> 01:28:01,323 You're as useless as he is. 1416 01:28:01,392 --> 01:28:03,692 Both dad and son are rubbish. Accept reality. 1417 01:28:07,033 --> 01:28:08,732 You've gone overboard, even if you are the instructor. 1418 01:28:08,802 --> 01:28:09,972 Can you shut up? 1419 01:28:10,033 --> 01:28:10,932 This has nothing to do with his dad. 1420 01:28:11,003 --> 01:28:13,173 I told you to keep your mouth shut. Didn't you hear me? 1421 01:28:14,003 --> 01:28:14,743 Tsuzuki, let's go. 1422 01:28:14,812 --> 01:28:15,573 We don't need this place. 1423 01:28:15,642 --> 01:28:18,243 - Hold on. - Miyakama, we're just being used. 1424 01:28:18,312 --> 01:28:19,442 Keep calm. 1425 01:28:20,243 --> 01:28:21,783 You can do your way with us and scold us. 1426 01:28:22,613 --> 01:28:24,583 But don't ever talk bad about our parents. 1427 01:28:24,652 --> 01:28:26,823 Even if his dad had a history of attacking the police? 1428 01:28:28,352 --> 01:28:29,552 Stop talking nonsense. 1429 01:28:29,623 --> 01:28:30,953 It's all in the records. 1430 01:28:31,562 --> 01:28:33,923 Although he wasn't charged, there are records of his arrest. 1431 01:28:35,192 --> 01:28:38,762 His dad had an argument with the officials of the tax bureau. 1432 01:28:38,833 --> 01:28:40,133 When the police came to dissuade him, he attacked them. 1433 01:28:40,203 --> 01:28:42,003 - Stop it. - He's such a headache. 1434 01:28:42,232 --> 01:28:44,102 He hits people when he gets angry. 1435 01:28:45,073 --> 01:28:47,503 He hits people too when he doesn't like them. 1436 01:28:48,673 --> 01:28:51,812 This is probably the reason why you hated the police, right? 1437 01:28:51,942 --> 01:28:54,182 Someone reminded you of it and you got angry. 1438 01:28:54,283 --> 01:28:56,383 Then you felt upset. 1439 01:28:56,982 --> 01:28:58,352 And forgot about all the good things that you did. 1440 01:28:58,423 --> 01:28:59,923 You kept complaining. 1441 01:29:03,493 --> 01:29:07,623 The handcuff that you have with you is prepared for yourself. 1442 01:29:08,663 --> 01:29:10,892 If one day you beat someone up, 1443 01:29:11,062 --> 01:29:13,902 the handcuffs will be used on yourself. 1444 01:29:16,203 --> 01:29:17,173 What a joke. 1445 01:29:17,533 --> 01:29:18,642 What is wrong with you? 1446 01:29:22,012 --> 01:29:24,243 You're really a chip off the old block. 1447 01:29:24,942 --> 01:29:26,713 That has nothing to do with you. 1448 01:29:29,552 --> 01:29:31,283 You've never seen it with your own eyes. 1449 01:29:32,453 --> 01:29:33,482 And here you are, talking nonsense. 1450 01:29:34,383 --> 01:29:35,493 You don't know anything. 1451 01:29:36,623 --> 01:29:38,392 What do you know about my dad? 1452 01:29:39,863 --> 01:29:40,663 My dad... 1453 01:29:44,592 --> 01:29:48,062 Although the factory is small, 1454 01:29:48,902 --> 01:29:53,102 he had several workers who produce auto parts. 1455 01:29:54,573 --> 01:29:56,743 He's been working really hard... 1456 01:29:57,873 --> 01:29:59,812 and persisted for many years. 1457 01:30:01,783 --> 01:30:04,012 I don't remember him having time to play with me. 1458 01:30:06,083 --> 01:30:07,953 And in my memories of my childhood, 1459 01:30:09,192 --> 01:30:10,623 I only remember the towel... 1460 01:30:10,692 --> 01:30:12,192 that smells of oil hanging around his neck. 1461 01:30:13,793 --> 01:30:17,192 Even so, he's my pride. 1462 01:30:21,302 --> 01:30:24,633 Though he wasn't good at operating the factory. 1463 01:30:26,003 --> 01:30:27,873 Everything didn't go right. 1464 01:30:29,642 --> 01:30:31,583 And he couldn't pay for the taxes. 1465 01:30:33,812 --> 01:30:36,312 We could only borrow money from the usurers. 1466 01:30:38,052 --> 01:30:40,283 Eventually we couldn't even pay for the interest. 1467 01:30:42,892 --> 01:30:44,652 Officials from the tax bureau found us... 1468 01:30:46,392 --> 01:30:48,092 and told us that they would impound the machinery in the factory... 1469 01:30:48,392 --> 01:30:50,993 if we didn't pay the tax. 1470 01:30:52,163 --> 01:30:55,432 My dad promised that he would pay for it, 1471 01:30:55,503 --> 01:30:57,102 and begged them to give us some time. 1472 01:30:57,203 --> 01:30:59,642 He even kneeled down in front of them. 1473 01:31:00,573 --> 01:31:04,043 I told him not to do something so disgraceful, 1474 01:31:06,342 --> 01:31:07,213 but he said it's all right... 1475 01:31:08,482 --> 01:31:10,982 and told me to get back into the house. 1476 01:31:13,722 --> 01:31:18,262 Later, the usurer came to my house to ask for money. 1477 01:31:20,692 --> 01:31:22,963 He made a ruckus at my house. 1478 01:31:23,732 --> 01:31:25,633 The usurer and the official from the tax bureau got into an argument. 1479 01:31:26,463 --> 01:31:28,302 My dad tried to stop them. 1480 01:31:30,373 --> 01:31:31,533 When the police car came, 1481 01:31:32,373 --> 01:31:35,243 the police didn't say anything... 1482 01:31:35,312 --> 01:31:37,713 and just took my dad away in the police car. 1483 01:31:39,043 --> 01:31:40,342 This is what the police officer said, 1484 01:31:42,253 --> 01:31:43,753 "Don't cause trouble." 1485 01:31:45,482 --> 01:31:47,552 "And don't even think about disobeying the officials." 1486 01:31:57,793 --> 01:31:59,333 Thereafter, the machinery in the factory were impounded. 1487 01:32:00,133 --> 01:32:03,533 And the only money we had left were taken by the usurer. 1488 01:32:07,043 --> 01:32:09,173 We had nothing left. 1489 01:32:13,113 --> 01:32:14,942 My dad did not attack anyone. 1490 01:32:15,052 --> 01:32:16,453 He's innocent. 1491 01:32:22,652 --> 01:32:25,423 Did you start hating the police because of this incident? 1492 01:32:25,493 --> 01:32:26,562 Yes, that's right. 1493 01:32:31,092 --> 01:32:32,503 You're lying. 1494 01:32:36,073 --> 01:32:38,203 Do you really hate the police? 1495 01:32:38,272 --> 01:32:38,972 Yes. 1496 01:32:39,043 --> 01:32:40,942 Then why are you attending the police academy? 1497 01:32:41,003 --> 01:32:41,913 I've told you. 1498 01:32:44,113 --> 01:32:45,783 The police couldn't be of any help. 1499 01:32:45,842 --> 01:32:46,883 - Stop lying. - I'm not! 1500 01:32:46,942 --> 01:32:48,453 I know the truth. 1501 01:32:48,512 --> 01:32:51,113 I told you. I hate the police. 1502 01:32:51,182 --> 01:32:51,852 You're wrong. 1503 01:32:51,923 --> 01:32:52,783 What are you saying? 1504 01:32:53,283 --> 01:32:54,352 What exactly were you thinking about at that point in time? 1505 01:32:54,423 --> 01:32:55,123 What do you mean? 1506 01:32:55,192 --> 01:32:56,722 I'm asking about how you really felt. 1507 01:32:57,722 --> 01:33:00,993 My dad yelled at me... 1508 01:33:01,062 --> 01:33:02,033 when he was escorted to the police car. 1509 01:33:02,092 --> 01:33:02,833 What did he say? 1510 01:33:03,092 --> 01:33:05,333 He yelled and said, 1511 01:33:05,562 --> 01:33:06,963 "Is there justice?" 1512 01:33:07,262 --> 01:33:08,373 "Someone help me, please." 1513 01:33:08,432 --> 01:33:09,833 When you heard him say that, 1514 01:33:09,902 --> 01:33:10,772 what were your thoughts? 1515 01:33:10,833 --> 01:33:11,573 I was thinking... 1516 01:33:12,203 --> 01:33:12,873 What? 1517 01:33:15,213 --> 01:33:17,642 Why didn't the police help us? 1518 01:33:19,543 --> 01:33:21,783 Why didn't they stand on our side? 1519 01:33:22,052 --> 01:33:23,213 - Why exactly? - So... 1520 01:33:23,283 --> 01:33:24,052 So I... 1521 01:33:24,113 --> 01:33:25,012 So what? Tell me! 1522 01:33:25,083 --> 01:33:26,052 All right. 1523 01:33:28,453 --> 01:33:32,463 The afflicted... 1524 01:33:35,833 --> 01:33:36,692 The afflicted... 1525 01:33:36,762 --> 01:33:38,463 What about the afflicted? 1526 01:33:41,663 --> 01:33:44,073 I want to stand on their side and protect them. 1527 01:33:44,873 --> 01:33:46,703 I want to be... 1528 01:33:50,472 --> 01:33:52,913 I want to be a policeman like that. 1529 01:34:22,573 --> 01:34:26,682 A lot of people are waiting for a policeman like you. 1530 01:34:54,043 --> 01:34:57,442 Mr. Kazama, you said this yesterday. 1531 01:35:00,113 --> 01:35:03,682 No matter what type of case it is, the victims are always in pain. 1532 01:35:04,852 --> 01:35:06,022 We have to investigate and think of ourselves... 1533 01:35:06,123 --> 01:35:07,352 as a relative of the victims. 1534 01:35:10,722 --> 01:35:15,192 If the victim is still alive, 1535 01:35:17,562 --> 01:35:19,562 he'd have lived for many years. 1536 01:35:21,163 --> 01:35:22,633 And have his own family and friends. 1537 01:35:24,802 --> 01:35:27,302 We have forgotten the pain of the victim. 1538 01:35:29,373 --> 01:35:30,913 It's not just enough to talk about it. 1539 01:35:33,512 --> 01:35:34,182 Mr. Kazama. 1540 01:35:37,083 --> 01:35:39,222 We should write this sentence... 1541 01:35:39,283 --> 01:35:40,453 at the end of our investigation report. 1542 01:35:43,993 --> 01:35:48,663 "The victim must have had a hard time." 1543 01:35:56,633 --> 01:35:58,102 "Never forget..." 1544 01:36:01,302 --> 01:36:04,913 "to listen to the voice of the afflicted." 1545 01:36:05,842 --> 01:36:08,113 That is our job as a policeman. 1546 01:36:17,423 --> 01:36:18,453 Where's your answer? 1547 01:36:24,463 --> 01:36:25,533 Where's your answer? 1548 01:36:28,633 --> 01:36:29,373 - Yes. - Yes. 1549 01:36:30,503 --> 01:36:31,703 You've passed. 1550 01:36:32,142 --> 01:36:33,342 You can now graduate. 1551 01:36:35,203 --> 01:36:36,113 Attention. 1552 01:36:38,073 --> 01:36:38,812 Salute. 1553 01:36:40,583 --> 01:36:44,982 (Straight back! Chest up!) 1554 01:36:56,163 --> 01:36:59,102 Why didn't you make me withdraw from the academy? 1555 01:37:00,602 --> 01:37:03,432 We talked about it when we were on the mountain. 1556 01:37:05,902 --> 01:37:06,703 Everyone said that we've changed a lot... 1557 01:37:06,772 --> 01:37:08,543 ever since we came here. 1558 01:37:11,113 --> 01:37:14,413 And Tsuzuki. He still has such a strong belief. 1559 01:37:20,323 --> 01:37:23,392 As for me, I came here merely because of worship. 1560 01:37:23,453 --> 01:37:24,493 Then what are your thoughts now? 1561 01:37:30,932 --> 01:37:31,793 Ever since coming here, 1562 01:37:35,333 --> 01:37:36,772 I've experienced a lot. 1563 01:37:41,173 --> 01:37:42,873 I was forced to the corner. 1564 01:37:44,342 --> 01:37:47,413 And forced to face a life-threatening crisis. 1565 01:37:53,222 --> 01:37:55,253 I realized the police should not have complaints. 1566 01:37:55,323 --> 01:37:56,423 Then that's great, 1567 01:37:59,222 --> 01:38:01,163 that you can understand that. 1568 01:38:12,642 --> 01:38:13,772 The flowers... 1569 01:38:21,642 --> 01:38:22,383 The person who planted them... 1570 01:38:24,913 --> 01:38:27,652 The principal taught him. 1571 01:38:29,623 --> 01:38:31,993 We were partners for an investigation. 1572 01:38:36,663 --> 01:38:37,932 We were still young. 1573 01:39:18,902 --> 01:39:20,102 (Graduation Ceremony of Kanagawa Police Academy) 1574 01:39:20,173 --> 01:39:21,342 Mr. Kazawa. 1575 01:39:21,743 --> 01:39:22,842 Aoshima Kyohei. 1576 01:39:22,913 --> 01:39:23,642 Here. 1577 01:39:24,342 --> 01:39:25,312 Azuma Taro. 1578 01:39:25,373 --> 01:39:26,083 Here. 1579 01:39:27,312 --> 01:39:28,512 Ishiyama Kohei. 1580 01:39:28,583 --> 01:39:29,283 Here. 1581 01:39:30,182 --> 01:39:31,283 Uchiyama Kokai. 1582 01:39:31,352 --> 01:39:32,052 Here. 1583 01:39:33,453 --> 01:39:34,423 Ota Yutaka. 1584 01:39:34,583 --> 01:39:35,283 Here. 1585 01:39:35,923 --> 01:39:36,923 Shigamasashi. 1586 01:39:37,123 --> 01:39:37,823 Here. 1587 01:39:38,052 --> 01:39:38,923 Kitano Akari. 1588 01:39:38,993 --> 01:39:39,663 Here. 1589 01:39:39,892 --> 01:39:40,863 Kimura Akira. 1590 01:39:40,923 --> 01:39:41,623 Here. 1591 01:39:41,722 --> 01:39:42,562 Kusakabe Jun. 1592 01:39:42,633 --> 01:39:43,333 Here. 1593 01:39:44,562 --> 01:39:45,562 Kusumoto Shinobu. 1594 01:39:45,633 --> 01:39:46,363 Here. 1595 01:39:47,333 --> 01:39:48,062 Sano Miku. 1596 01:39:48,133 --> 01:39:48,802 Here. 1597 01:39:48,873 --> 01:39:49,673 Tsuga Yusuke. 1598 01:39:49,732 --> 01:39:50,472 Here. 1599 01:39:50,533 --> 01:39:51,533 Takeuchi Shino. 1600 01:39:51,602 --> 01:39:52,402 Here. 1601 01:39:53,573 --> 01:39:54,602 Tsuzuki Yota. 1602 01:39:54,673 --> 01:39:55,442 Here. 1603 01:39:56,543 --> 01:39:57,543 Terakawa Sora. 1604 01:39:57,613 --> 01:39:58,272 Here. 1605 01:39:59,642 --> 01:40:00,812 Nakata Akihiko. 1606 01:40:00,883 --> 01:40:01,583 Here. 1607 01:40:02,383 --> 01:40:03,352 Nimi Serina. 1608 01:40:03,413 --> 01:40:04,083 Here. 1609 01:40:04,152 --> 01:40:04,812 Haga Ryuji. 1610 01:40:04,883 --> 01:40:05,552 Here. 1611 01:40:05,623 --> 01:40:07,253 - Hashiguchi Ryo. - Here. 1612 01:40:07,323 --> 01:40:08,052 Hasuda Ren. 1613 01:40:08,123 --> 01:40:08,892 Here. 1614 01:40:08,953 --> 01:40:10,453 - Hisinuma Hazuki. - Here. 1615 01:40:11,722 --> 01:40:12,562 Hiraoka Jin. 1616 01:40:12,623 --> 01:40:13,293 Here. 1617 01:40:14,293 --> 01:40:15,062 Hoshino Rei. 1618 01:40:15,123 --> 01:40:15,833 Here. 1619 01:40:16,392 --> 01:40:18,062 - Miyasaka Sadamu. - Here. 1620 01:40:19,033 --> 01:40:20,133 Yamazaki Yurina. 1621 01:40:20,203 --> 01:40:21,033 Here. 1622 01:40:21,432 --> 01:40:22,772 Congratulations to the 25 of you. 1623 01:40:23,073 --> 01:40:23,833 Congratulations. 1624 01:40:23,902 --> 01:40:24,902 Thank you. 1625 01:40:26,972 --> 01:40:28,142 Kusumoto Shinobu. 1626 01:40:28,203 --> 01:40:28,873 Here. 1627 01:40:30,312 --> 01:40:31,012 Congratulations. 1628 01:40:31,312 --> 01:40:32,583 Thank you. 1629 01:40:33,083 --> 01:40:34,243 Tsuzuki Yota. 1630 01:40:34,312 --> 01:40:35,043 Here. 1631 01:40:38,113 --> 01:40:38,823 Congratulations. 1632 01:40:39,052 --> 01:40:39,982 Thank you. 1633 01:40:42,423 --> 01:40:43,352 Hishinuma Hazuki. 1634 01:40:43,423 --> 01:40:44,092 Here. 1635 01:40:46,423 --> 01:40:47,163 Congratulations. 1636 01:40:47,222 --> 01:40:48,123 Thank you. 1637 01:40:48,192 --> 01:40:49,333 Miyasaka Sadamu. 1638 01:40:49,663 --> 01:40:50,363 Here. 1639 01:40:54,333 --> 01:40:55,102 Congratulations. 1640 01:40:55,432 --> 01:40:56,533 Thank you. 1641 01:41:02,003 --> 01:41:02,873 Yamazaki Yurina. 1642 01:41:02,942 --> 01:41:03,613 Here. 1643 01:41:15,453 --> 01:41:16,392 Thank you. 1644 01:41:16,793 --> 01:41:20,493 Don't forget that being cheerful is your merit. 1645 01:41:20,823 --> 01:41:21,592 Yes. 1646 01:41:38,243 --> 01:41:39,812 Can I destroy this? 1647 01:41:40,182 --> 01:41:41,213 Keep it well. 1648 01:41:42,352 --> 01:41:44,283 You'll be going to the police station starting tomorrow. 1649 01:41:44,682 --> 01:41:47,783 Bring this back to me, if your superior thinks you're not suitable. 1650 01:41:49,793 --> 01:41:54,222 I don't think I'll give it back. I'll use it as my talisman. 1651 01:42:17,713 --> 01:42:18,753 If you encounter any setbacks in the future, 1652 01:42:18,812 --> 01:42:19,883 you'll be able to get back up, right? 1653 01:42:21,152 --> 01:42:22,352 I don't think I'll lose again. 1654 01:42:37,432 --> 01:42:38,472 You know that... 1655 01:42:39,173 --> 01:42:40,902 you have two responsibilities, right? 1656 01:42:41,703 --> 01:42:42,413 Yes. 1657 01:42:43,613 --> 01:42:44,613 For Yuna. 1658 01:42:47,043 --> 01:42:48,812 And for the person Yuna likes. 1659 01:43:04,092 --> 01:43:05,033 Sorry. 1660 01:43:06,762 --> 01:43:09,873 I talked about your dad. 1661 01:43:12,102 --> 01:43:13,142 I understand. 1662 01:43:14,642 --> 01:43:17,743 I can express my will in words already. 1663 01:43:25,512 --> 01:43:26,283 Go. 1664 01:43:53,342 --> 01:43:54,583 Don't die. 1665 01:44:16,932 --> 01:44:19,503 Attention! 1666 01:44:27,213 --> 01:44:28,012 Look forward. 1667 01:44:29,213 --> 01:44:32,482 Thank you for the past six months. 1668 01:44:33,453 --> 01:44:35,152 - Thank you. - Thank you. 1669 01:44:38,823 --> 01:44:42,062 (Be Tough) 1670 01:44:42,432 --> 01:44:44,833 To your right. 1671 01:44:46,003 --> 01:44:46,762 To the front. 1672 01:44:58,472 --> 01:45:00,842 To your right. 1673 01:45:03,812 --> 01:45:04,652 To your front. 1674 01:45:47,823 --> 01:45:50,633 (Hadanoya Police Station Rokuhei Police Station) 1675 01:46:03,743 --> 01:46:04,673 (On Patrol) 1676 01:46:04,743 --> 01:46:06,383 (Number of deaths from traffic accidents yesterday.) 1677 01:46:54,123 --> 01:46:57,232 (Certificate of Graduation) 1678 01:47:11,272 --> 01:47:12,142 Are you all right? 1679 01:47:12,312 --> 01:47:14,442 - Thank you. - It's okay. Come, walk slowly. 1680 01:47:14,743 --> 01:47:15,512 You're so nice. 1681 01:47:15,583 --> 01:47:16,253 It's nothing. 1682 01:47:16,783 --> 01:47:18,953 The light is turning red. It's all right. Slowly. 1683 01:47:19,012 --> 01:47:21,182 There's a step. Let me help you lift it up. 1684 01:47:21,253 --> 01:47:23,123 - Thank you for your help. - You're welcome. 1685 01:47:23,192 --> 01:47:25,022 - See you. Work hard. - Hello. 1686 01:47:25,092 --> 01:47:25,793 Hello. 1687 01:47:30,192 --> 01:47:31,033 Nothing out of the norm. 1688 01:47:31,592 --> 01:47:32,293 Thank you. 1689 01:47:33,533 --> 01:47:34,762 - Hello. - Hello. 1690 01:47:35,133 --> 01:47:36,102 Thank you for working so hard. 1691 01:47:36,173 --> 01:47:37,033 Thank you. 1692 01:47:37,373 --> 01:47:38,203 - I'll take it. - Thank you. 1693 01:47:38,373 --> 01:47:39,102 Thank you. 1694 01:47:43,972 --> 01:47:45,512 How are you? 1695 01:47:45,573 --> 01:47:47,142 - I'm doing great. - That's good. 1696 01:47:48,482 --> 01:47:49,312 When was he born? 1697 01:47:49,453 --> 01:47:50,413 December. 1698 01:47:50,482 --> 01:47:51,753 Same as us. 1699 01:47:52,052 --> 01:47:52,722 Be careful. 1700 01:47:52,783 --> 01:47:53,482 Thank you. 1701 01:47:53,552 --> 01:47:54,623 Bye. 1702 01:47:57,052 --> 01:47:58,323 Hey, time to change shift. 1703 01:47:58,392 --> 01:47:59,123 Yes. 1704 01:48:01,892 --> 01:48:03,463 (Dad) 1705 01:48:03,633 --> 01:48:04,732 Me? 1706 01:48:21,613 --> 01:48:23,883 (Work Hard) 1707 01:48:25,182 --> 01:48:26,083 Work hard. 1708 01:48:29,652 --> 01:48:30,692 Bon appetit. 1709 01:48:49,373 --> 01:48:55,213 (Takaguchi Yusuke) 1710 01:49:10,633 --> 01:49:18,633 (Yusuke's Tomb) 1711 01:49:18,703 --> 01:49:26,682 (Yusuke's Tomb) 1712 01:49:27,543 --> 01:49:32,352 Yamate Kita, 3-4-1. Got it. Thank you. 1713 01:49:32,753 --> 01:49:34,052 In which, overall... 1714 01:49:34,623 --> 01:49:36,852 Wake up, stop sleeping. 1715 01:49:36,923 --> 01:49:38,692 - Ms. Police. - Yes? 1716 01:49:38,753 --> 01:49:40,493 - I have something to tell you. - Okay. 1717 01:49:40,562 --> 01:49:43,262 - I'm here. Yes. What's the matter? - I am... 1718 01:49:43,333 --> 01:49:45,432 Sir, are you all right? 1719 01:49:47,533 --> 01:49:48,633 - Listen to me. Between us, - Ma'am, excuse me. 1720 01:49:48,703 --> 01:49:50,203 - who has more hair? - I came from the train station... 1721 01:49:50,272 --> 01:49:52,033 Is there another train station around here? 1722 01:49:52,432 --> 01:49:53,673 - Let me ask you. - Tell me. 1723 01:49:53,743 --> 01:49:54,902 Is this the south police station? 1724 01:49:54,972 --> 01:49:57,873 The south police station is there. 1725 01:49:57,942 --> 01:49:59,173 - Tell me. What's wrong? - Are you all right? 1726 01:49:59,243 --> 01:50:00,982 Please take care of that. 1727 01:50:01,043 --> 01:50:01,842 Police. 1728 01:50:01,913 --> 01:50:03,783 Wait, one at a time. Yes, okay? 1729 01:50:03,883 --> 01:50:05,613 - They're having an argument. - An argument? 1730 01:50:05,812 --> 01:50:07,722 It's okay. We'll be right there. 1731 01:50:08,522 --> 01:50:10,592 Hey, no. Don't hit anyone. 1732 01:50:10,652 --> 01:50:12,722 Please, try to be more... 1733 01:50:12,793 --> 01:50:14,062 - Sushi. - "Sushi"? 1734 01:50:15,993 --> 01:50:17,463 Thank you for today. 1735 01:50:18,192 --> 01:50:20,363 Looking more like it. 1736 01:50:20,432 --> 01:50:22,062 There's still a long way to go. 1737 01:50:22,463 --> 01:50:23,602 It's Odawara after all. 1738 01:50:25,302 --> 01:50:26,442 The fish cake is outstanding. 1739 01:50:26,972 --> 01:50:29,743 It was so hard at the beginning. 1740 01:50:30,142 --> 01:50:31,812 You look great when you're smiling. 1741 01:50:31,873 --> 01:50:32,883 Thank you. 1742 01:50:33,243 --> 01:50:34,043 Smile. 1743 01:50:34,113 --> 01:50:35,012 I'm already smiling. 1744 01:50:35,083 --> 01:50:35,783 Are you already smiling? 1745 01:50:35,842 --> 01:50:37,113 - Yes. - Really? 1746 01:50:38,652 --> 01:50:40,052 All right. See you. 1747 01:50:41,253 --> 01:50:42,022 Take care. 1748 01:50:42,182 --> 01:50:42,993 All right. 1749 01:50:43,052 --> 01:50:50,392 (Pine Garden Hotel) 1750 01:50:50,463 --> 01:50:52,863 (Hakone) 1751 01:50:57,833 --> 01:50:59,003 Are you going out? 1752 01:51:05,413 --> 01:51:06,482 We're going for a walk. 1753 01:51:07,312 --> 01:51:09,482 The weather is great today. 1754 01:51:11,953 --> 01:51:13,682 Are you going to see the waterfall? 1755 01:51:14,152 --> 01:51:15,022 If so... 1756 01:51:19,522 --> 01:51:21,222 Take this with you. 1757 01:51:22,663 --> 01:51:24,333 It tells you how to get there. 1758 01:51:24,533 --> 01:51:25,762 Thank you. 1759 01:51:26,503 --> 01:51:28,633 Take care. 1760 01:51:29,102 --> 01:51:30,573 - We'll get going. - Take your time. 1761 01:51:30,932 --> 01:51:34,942 (Diary of Compliments) 1762 01:51:53,463 --> 01:51:55,022 Saori. 1763 01:51:57,633 --> 01:51:58,932 Can I go in? 1764 01:51:58,993 --> 01:51:59,902 - Yes, please come in. - Okay. 1765 01:52:00,863 --> 01:52:01,762 Welcome. 1766 01:52:19,182 --> 01:52:20,923 (Beware of Phone Scams) 1767 01:52:20,982 --> 01:52:23,923 - Mr. Police! - Mr. Police! 1768 01:52:23,993 --> 01:52:25,323 You're back. 1769 01:52:25,722 --> 01:52:28,163 Yuto, do you already know how to write kanji? 1770 01:52:28,222 --> 01:52:29,493 - Yes, I do. - You do? 1771 01:52:29,592 --> 01:52:31,262 I learned about magnets. 1772 01:52:31,333 --> 01:52:32,963 Magnets? Like what I told you, right? 1773 01:52:33,033 --> 01:52:34,533 We're going on an excursion tomorrow. 1774 01:52:34,602 --> 01:52:35,363 Where are you going? 1775 01:52:35,533 --> 01:52:36,432 To watch the stars. 1776 01:52:36,503 --> 01:52:37,972 The stars? 1777 01:52:38,102 --> 01:52:39,673 I scored a goal today. 1778 01:52:39,743 --> 01:52:41,873 You scored a goal? That's great! 1779 01:52:43,573 --> 01:52:50,883 (General Examination Notes) 1780 01:52:55,623 --> 01:52:59,453 (Beware of Pedestrians) 1781 01:53:21,965 --> 01:53:22,666 Attention! 1782 01:53:26,954 --> 01:53:28,084 Your guidance is appreciated. 1783 01:53:35,094 --> 01:53:35,823 Salute. 1784 01:53:39,933 --> 01:53:40,893 Your guidance is appreciated! 1785 01:53:41,634 --> 01:53:43,433 - Your guidance is appreciated! - Your guidance is appreciated! 1786 01:53:44,733 --> 01:53:45,504 Take a seat. 1787 01:53:46,164 --> 01:53:46,903 Take a seat! 1788 01:54:29,143 --> 01:54:30,813 I am Kazama Kimichika. 1789 01:57:13,973 --> 01:57:18,084 (This is a work of fiction.)